Studiuj werset

Księga Sędziów 4,3

„I synowie Izraela wołali do Pana. Miał tamten bowiem dziewięćset żelaznych rydwanów i mocno uciskał synów Izraela przez dwadzieścia lat."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy wołali synowie Izraelscy do Pana; albowiem miał dziewięć set wozów żelaznych, a srodze uciskał syny Izraelskie przez dwadzieścia lat."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּצְעֲק֥וּ

vai.yitz.'a.Ku

i oni zawołali

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H6817 →interlinia

בְנֵֽי־

ve.nei-

lud

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֖ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

אֶל־

'el-

przyimek

H0413 →interlinia

יְהוָ֑ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

כִּ֠י

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

תְּשַׁ֨ע

te.Sha'

dziewięć

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H8672 →interlinia

מֵא֤וֹת

me.'ot

setki

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H3967 →interlinia

רֶֽכֶב־

re.khev-

rydwany

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H7393 →interlinia

בַּרְזֶל֙

bar.Zel

żelazo

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1270 →interlinia

ל֔וֹ

[należał] do <niego>

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H9033 →interlinia

וְ֠הוּא

Ve.hu'

i on

spójnik + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1931 →interlinia

לָחַ֞ץ

la.Chatz

uciskał

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3905 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

בְּנֵ֧י

be.Nei

lud

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֛ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

בְּחָזְקָ֖ה

be.cha.ze.Kah

z siłą

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H2394 →interlinia

עֶשְׂרִ֥ים

'es.Rim

dwadzieścia

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H6242 →interlinia

שָׁנָֽה׃ ס

sha.Nah

lata

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H8141 →interlinia

Cały rozdział Sdz 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Sdz 4,2werset 3 z 24Sdz 4,4 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.