Studiuj werset
Księga Sędziów 3,9
„A gdy synowie Izraela wołali do Pana, Pan wzbudził synom Izraela wybawcę, który ich wybawił – Otniela, syna Keneza, młodszego brata Kaleba."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem wołali synowie Izraelscy do Pana; I wzbudził Pan wybawiciela synom Izraelskim, aby je wybawił, Otonijela, syna Kenezowego, brata Kalebowego młodszego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּזְעֲק֤וּ
vai.yiz.'a.Ku
i oni zawołali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיָּ֨קֶם
vai.Ya.kem
i on wzbudził
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מוֹשִׁ֛יעַ
mo.Shi.a'
wybawiciel
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִבְנֵ֥י
liv.Nei
dla ludu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיּֽוֹשִׁיעֵ֑ם
vai.yo.shi.'Em
i on wydał ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַקָּטֹ֥ן
ha.ka.Ton
<ten> młody
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִמֶּֽנּוּ׃
mi.Me.nu
bardziej niż on
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Sdz 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.