Studiuj werset
Księga Sędziów 6,7
„A gdy synowie Izraela wołali do Pana z powodu Midianitów;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy wołali synowie Izraelscy do Pana z przyczyny Madyjanitów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wiec gdy synowie Israela wołali do WIEKUISTEGO z powodu Midjanitów,
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I wołał do Pana, prosząc pomocy przeciw Madyanitom.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y gdy wołali synowie Izraelscy ku Panu przed Madyanity.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ And it came to pass, when the children of Israel cried unto the LORD because of the Midianites,
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Now when the Israelites cried out to the LORD because of Midian,
- WEB · World English Bible, 2020
- When the children of Israel cried to the LORD because of Midian,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et clamavit ad Dominum postulans auxilium contra Madianitas.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיְהִ֕י כִּֽי־זָעֲק֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהוָ֑ה עַ֖ל אֹד֥וֹת מִדְיָֽן׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐβόησαν υἱοὶ Ἰσραὴλ πρὸς Κύριον ἀπὸ προσώπου Μαδιάμ.
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֕י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
זָעֲק֥וּ
za.'a.Ku
wołali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Sdz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.