Studiuj werset

Księga Psalmów 22,5

„Do ciebie wołali i zostali wybawieni, tobie ufali i się nie zawiedli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Do ciebie wołali, a wybawieni są; w tobie nadzieję mieli, a nie byli pohańbieni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Do Ciebie wołali, więc byli ocaleni; Tobie ufali, zatem nie byli zawstydzeni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Do ciebie wołali, i zbawieni są: w tobie nadzieję mieli, a nie są zawstydzeni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Do ciebie wołali y wybawieni są, w tobie nadzieię mieli a nie byli pohańbieni.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Do Ciebie wołali i zostali wyzwoleni, Tobie ufali i nie doznali zawstydzenia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They cried out to You and were set free; they trusted in You and were not disappointed.
WEB · World English Bible, 2020: They cried to you, and were delivered. They trusted in you, and were not disappointed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ad te clamaverunt, et salvi facti sunt; in te speraverunt, et non sunt confusi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֵלֶ֣יךָ זָעֲק֣וּ וְנִמְלָ֑טוּ בְּךָ֖ בָטְח֣וּ וְלֹא־בֽוֹשׁוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πρὸς σὲ ἐκέκραξαν καὶ ἐσώθησαν, ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν καὶ οὐ κατῃσχύνθησαν.

Porównaj cały rozdział Ps 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 10,11 →
„Mówi bowiem Pismo: Każdy, kto w niego wierzy, nie będzie zawstydzony.”
Iz 49,23 →
„I królowie będą twoimi piastunami, a ich księżne – twoimi mamkami. Z twarzą ku ziemi będą się tobie kłaniać i pył twoich nóg będą lizać. Wtedy poznasz, że ja jestem Panem i że nie bywają zawstydzeni ci, którzy mnie oczekują.”
Rz 9,33 →
„Jak jest napisane: Oto kładę na Syjonie kamień potknięcia i skałę zgorszenia, a każdy, kto w niego wierzy, nie będzie zawstydzony.”
1P 2,6 →
„Dlatego mówi Pismo: Oto kładę na Syjonie kamień węgielny, wybrany, drogocenny, a kto w niego wierzy, nie będzie zawstydzony.”
Iz 45,17 →
„Ale Izrael będzie zbawiony przez Pana zbawieniem wiecznym. Nie zawstydzicie się ani nie będziecie zhańbieni aż na wieki wieków.”
Sdz 6,6 →
„Dlatego Izrael bardzo zubożał z powodu Midianitów i synowie Izraela wołali do Pana.”
Sdz 10,10–16 →
„Wtedy synowie Izraela wołali do Pana: Zgrzeszyliśmy przeciw tobie, bo opuściliśmy naszego Boga, a służyliśmy Baalom. I Pan powiedział do synów Izraela: Czy nie wybawiłem was od Egipcjan, od Amorytów, od synów Ammona i od Filistynów? I od Sydończyków, Amalekitów i Mahanitów, którzy was gnębili?…”
Ps 25,2–3 →
„Mój Boże, tobie ufam, niech nie doznam wstydu; niech moi wrogowie nie tryumfują nade mną. Zaprawdę nikt, kto ciebie oczekuje, nie dozna wstydu; zawstydzą się ci, którzy bez powodu popełniają nieprawość.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ps 31,1 →
„W tobie, Panie, pokładam nadzieję, niech nigdy nie doznam wstydu, wyzwól mnie w swojej sprawiedliwości.”
Ps 71,1 →
„W tobie, Panie, pokładam ufność, niech nigdy nie będę zawstydzony.”
Ps 106,44 →
„A jednak wejrzał na ich ucisk i usłyszał ich wołanie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.