Studiuj werset
Księga Psalmów 22,4
„Tobie ufali nasi ojcowie, ufali i wyzwoliłeś ich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„W tobie nadzieję mieli ojcowie nasi; nadzieję mieli,a wybawiłeś ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Tobie ufali nasi ojcowie; ufali, zatem ich wybawiłeś.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- W tobie nadzieję mieli ojcowie nasi, nadzieję mieli, i wybawiłeś je.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- W tobie vfali oycowie naszy, vfali a wybawiłeś ie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Tobie ufali nasi ojcowie, ufali i dałeś im uwolnienie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- In You our fathers trusted; they trusted and You delivered them.
- WEB · World English Bible, 2020
- Our fathers trusted in you. They trusted, and you delivered them.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- In te speraverunt patres nostri; speraverunt, et liberasti eos.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- בְּ֭ךָ בָּטְח֣וּ אֲבֹתֵ֑ינוּ בָּ֝טְח֗וּ וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν οἱ πατέρες ἡμῶν, ἤλπισαν, καὶ ἐρρύσω αὐτούς·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Wj 14,31 →
„Izrael widział to wielkie dzieło, którego Pan dokonał nad Egipcjanami. I lud się bał Pana, i uwierzył Panu oraz Mojżeszowi, jego słudze.”
- Wj 14,13–14 →
„Mojżesz odpowiedział ludowi: Nie bójcie się, stójcie i patrzcie na wybawienie Pana, które wam dziś okaże. Egipcjan bowiem, których teraz widzicie, nie zobaczycie nigdy więcej. Pan będzie za was walczył, a wy będziecie milczeć.”
- Rdz 15,6 →
„I uwierzył Panu, i poczytano mu to za sprawiedliwość.”
- Rdz 32,28 →
„I powiedział: Twoim imieniem nie będzie już Jakub, ale Izrael, bo mężnie zmagałeś się z Bogiem i z ludźmi i zwyciężyłeś.”
- Rz 4,18–22 →
„On to wbrew nadziei, mając nadzieję, uwierzył, że stanie się ojcem wielu narodów według tego, co mu powiedziano: Takie będzie twoje potomstwo. A nie będąc słabym w wierze, nie zważał na swoje już obumarłe ciało – bo miał około stu lat – ani na obumarłe łono Sary.…”
- Hbr 11,8–32 →
„Przez wiarę Abraham, gdy został wezwany, aby pójść na miejsce, które miał wziąć w dziedzictwo, usłuchał i wyszedł, nie wiedząc, dokąd idzie. Przez wiarę przebywał w ziemi obiecanej jak w obcej, mieszkając w namiotach z Izaakiem i Jakubem, współdziedzicami tej samej obietnicy.…”
- Ps 44,1–7 →
„Boże, słyszeliśmy na własne uszy, nasi ojcowie opowiadali nam o tym, czego dokonałeś za ich dni, w czasach dawnych. Ty własną ręką wypędziłeś pogan, a ich osadziłeś; wyniszczyłeś narody, a ich rozprzestrzeniłeś.…”
- Rdz 32,9–12 →
„Potem Jakub powiedział: Boże mego ojca Abrahama i Boże mego ojca Izaaka, Panie, który do mnie powiedziałeś: Wróć do twojej ziemi i do twojej rodziny, a będę ci wyświadczał dobro. Nie jestem godzien wszelkiego miłosierdzia i całej wierności, które okazałeś swemu słudze.…”
- 1Sm 7,9–12 →
„Samuel wziął więc jedno jagnię ssące i złożył je Panu w ofierze całopalnej. I Samuel wołał do Pana za Izraelem, a Pan go wysłuchał. A kiedy Samuel składał całopalenie, Filistyni nadciągnęli, aby walczyć z Izraelem.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.