Studiuj werset

Księga Psalmów 22,3

„Ale ty jesteś Święty, mieszkający wśród chwały Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aleś ty Święty, mieszkający w chwałach Izraelskich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jednak Ty jesteś święty; Ten, co zasiada wśród chwały Israela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ty mieszkasz w świątnicy, chwało Izraelska!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aleś ty iest święty mieszkaiąc w chwałach Izraelskich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale Ty jesteś Święty, zasiadasz ponad pieśniami chwały Izraela.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Yet You are holy, enthroned on the praises of Israel.
WEB · World English Bible, 2020: But you are holy, you who inhabit the praises of Israel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tu autem in sancto habitas, laus Israël.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאַתָּ֥ה קָד֑וֹשׁ י֝וֹשֵׁ֗ב תְּהִלּ֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σὺ δὲ ἐν ἁγίῳ κατοικεῖς, ὁ ἔπαινος τοῦ Ἰσραήλ.

Porównaj cały rozdział Ps 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 10,21 →
„On jest twoją chwałą i twoim Bogiem, który uczynił dla ciebie wielkie i straszliwe rzeczy, które widziały twoje oczy.”
Ps 50,23 →
„Kto mi ofiaruje chwałę, ten oddaje mi cześć; a temu, kto chodzi prostą drogą, ukażę Boże zbawienie.”
Iz 6,3 →
„I wołał jeden do drugiego: Święty, święty, święty, Pan zastępów. Cała ziemia jest pełna jego chwały.”
Ap 4,8 →
„Każde zaś z tych czterech stworzeń miało po sześć skrzydeł dokoła, a wewnątrz były pełne oczu. I bez odpoczynku, dniem i nocą mówią: Święty, święty, święty, Pan Bóg Wszechmogący, ten, który był i który jest, i który ma przyjść.”
Ps 99,9 →
„Wywyższajcie Pana, naszego Boga, i oddajcie pokłon na jego świętej górze, bo Pan, nasz Bóg, jest święty.”
Ps 65,1 →
„Tobie, Boże, należy się chwała na Syjonie i tobie złożone śluby należy wypełnić.”
Ps 145,17 →
„Sprawiedliwy jest Pan we wszystkich swoich drogach i miłosierny we wszystkich swoich dziełach.”