Studiuj werset

Księga Psalmów 99,9

„Wywyższajcie Pana, naszego Boga, i oddajcie pokłon na jego świętej górze, bo Pan, nasz Bóg, jest święty."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wywyższajcie Pana, Boga naszego, a kłaniajcie się na górze świętej jego; albowiem święty jest Pan, Bóg nasz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wywyższajcie WIEKUISTEGO, naszego Boga oraz korzcie się przed Jego świętą górą; gdyż świętym jest WIEKUISTY, nasz Pan.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wywyższajcie Pana, Boga naszego, i kłaniajcie się górze świętéj jego; albowiem święty Pan, Bóg nasz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wywyzszaycie Pana Boga naszego, a kłaniaycie się przed swiętą gorą iego, abowiemci iest święty Pan Bog nasz.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wywyższajcie JHWH, naszego Boga, i oddajcie pokłon na Jego świętej górze, bo JHWH, nasz Bóg, jest święty.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God is holy.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Exalt the LORD our God and worship at His holy mountain, for the LORD our God is holy.
WEB · World English Bible, 2020: Exalt the LORD, our God. Worship at his holy hill, for the LORD, our God, is holy!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Exaltate Dominum Deum nostrum, et adorate in monte sancto ejus, quoniam sanctus Dominus Deus noster.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רֽוֹמְמ֡וּ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְ֭הִֽשְׁתַּחֲווּ לְהַ֣ר קָדְשׁ֑וֹ כִּֽי־קָ֝ד֗וֹשׁ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὑψοῦτε Κύριον τὸν Θεὸν ἡμῶν καὶ προσκυνεῖτε εἰς ὄρος ἅγιον αὐτοῦ, ὅτι ἅγιος Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν.

Porównaj cały rozdział Ps 99 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 1,49 →
„Bo uczynił mi wielkie rzeczy ten, który jest mocny, i święte jest jego imię.”
Iz 5,16 →
„Ale Pan zastępów będzie wywyższony przez swój sąd, a Święty Bóg okaże się święty w sprawiedliwości.”
Iz 57,15 →
„Tak bowiem mówi Wysoki i Wyniosły, który zamieszkuje wieczność, którego imię to Święty: Ja, który mieszkam na wysokościach, na miejscu świętym, mieszkam i z tym, który jest skruszony i uniżony w duchu, aby ożywić ducha pokornych i ożywić serce skruszonych.”
Ap 4,8 →
„Każde zaś z tych czterech stworzeń miało po sześć skrzydeł dokoła, a wewnątrz były pełne oczu. I bez odpoczynku, dniem i nocą mówią: Święty, święty, święty, Pan Bóg Wszechmogący, ten, który był i który jest, i który ma przyjść.”
1P 1,15–16 →
„Lecz jak ten, który was powołał, jest święty, tak i wy bądźcie świętymi we wszelkim waszym postępowaniu; Gdyż jest napisane: Świętymi bądźcie, bo ja jestem święty.”
1Sm 2,2 →
„Nikt nie jest tak święty jak Pan. Nie ma bowiem nikogo oprócz ciebie i nikt nie jest taką skałą jak nasz Bóg.”
Ps 2,6 →
„Ja ustanowiłem mojego króla na Syjonie, mojej świętej górze.”
Ps 99,5 →
„Wywyższajcie Pana, naszego Boga, i oddajcie pokłon u podnóżka jego stóp, bo on jest święty.”
Iz 6,3 →
„I wołał jeden do drugiego: Święty, święty, święty, Pan zastępów. Cała ziemia jest pełna jego chwały.”