Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,49

„Bo uczynił mi wielkie rzeczy ten, który jest mocny, i święte jest jego imię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo mi uczynił wielkie rzeczy ten, który mocny jest, i święte imię jego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: gdyż Potężny uczynił mi wielkie rzeczy, a Jego Imię święte.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem uczynił mi wielkie rzeczy, który możny jest, i święte imię jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem zacnie ze mną poczynał on możny, ktorego iest święte imię.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wszechmocny i Święty dokonał bowiem w moim życiu wspaniałych rzeczy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdyż wielkie rzeczy uczynił mi Mocny i święte jest Jego imię,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo ten, który jest potężny uczynił mi wielkie rzeczy; i święte jest jego imię.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the Mighty One has done great things for me. Holy is His name.
WEB · World English Bible, 2020: For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quia fecit mihi magna qui potens est: et sanctum nomen ejus,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὅτι ἐποίησέ μοι μεγαλεῖα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅτι ἐποίησέ μοι μεγαλεῖα ὁ δυνατὸς καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλα ὁ δυνατός. καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ,

Porównaj cały rozdział Łk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (17)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 126,2–3 →
„Wtedy usta nasze napełniły się śmiechem, a nasz język radością; wtedy mówiono między narodami: Pan uczynił wielkie rzeczy dla nich. Pan uczynił dla nas wielkie rzeczy i z tego się radujemy.”
Ef 3,20 →
„Temu zaś, który według mocy działającej w nas może uczynić o wiele obficiej ponad to wszystko, o co prosimy albo o czym myślimy;”
Ps 111,9 →
„Zesłał swemu ludowi odkupienie, ustanowił na wieki swoje przymierze; jego imię jest święte i straszne.”
Ps 99,3 →
„Niech wysławiają twoje wielkie i straszne imię, bo jest święte.”
Jr 10,6 →
„Nie ma nikogo jak ty, Panie! Ty jesteś wielki i wielkie jest w mocy twoje imię.”
Rdz 17,1 →
„Gdy Abram miał dziewięćdziesiąt dziewięć lat, Pan ukazał się Abramowi i powiedział do niego: Ja jestem Bogiem Wszechmogącym. Chodź przed moim obliczem i bądź doskonały.”
Iz 57,15 →
„Tak bowiem mówi Wysoki i Wyniosły, który zamieszkuje wieczność, którego imię to Święty: Ja, który mieszkam na wysokościach, na miejscu świętym, mieszkam i z tym, który jest skruszony i uniżony w duchu, aby ożywić ducha pokornych i ożywić serce skruszonych.”
Ap 15,4 →
„Któż by się nie bał ciebie, Panie, i nie uwielbił twego imienia? Bo ty jedynie jesteś święty, bo wszystkie narody przyjdą i oddadzą tobie pokłon, bo objawiły się twoje wyroki.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (9)

Wj 15,11 →
„Któż jest podobny do ciebie wśród bogów, Panie? Któż jest jak ty, wspaniały w świętości, straszliwy w chwale, czyniący cuda?”
Ps 99,9 →
„Wywyższajcie Pana, naszego Boga, i oddajcie pokłon na jego świętej górze, bo Pan, nasz Bóg, jest święty.”
1Sm 2,2 →
„Nikt nie jest tak święty jak Pan. Nie ma bowiem nikogo oprócz ciebie i nikt nie jest taką skałą jak nasz Bóg.”
Jr 20,11 →
„Ale Pan jest ze mną jak straszliwy mocarz. Dlatego moi prześladowcy upadną i nie przemogą mnie. Będą bardzo zawstydzeni, że im się nie powiodło. Ich wieczna hańba nie będzie zapomniana.”
Ps 24,8 →
„Któż jest tym Królem chwały? Pan mocny i potężny, Pan potężny w boju.”
Ps 71,19–21 →
„Twoja sprawiedliwość, Boże, jest wywyższona, czynisz wielkie rzeczy; Boże, któż jest podobny do ciebie? Zesłałeś na mnie wielkie i ciężkie utrapienia, lecz znowu przywrócisz mi życie i z głębi ziemi znów mnie wydobędziesz. Pomnożysz moje dostojeństwo i znowu mnie pocieszysz.”
Iz 6,3 →
„I wołał jeden do drugiego: Święty, święty, święty, Pan zastępów. Cała ziemia jest pełna jego chwały.”
Mk 5,13 →
„I Jezus zaraz im pozwolił. A duchy nieczyste, wyszedłszy, weszły w świnie. Wtedy stado, liczące około dwóch tysięcy, ruszyło pędem po urwisku do morza i utonęło w nim.”
Ap 4,8 →
„Każde zaś z tych czterech stworzeń miało po sześć skrzydeł dokoła, a wewnątrz były pełne oczu. I bez odpoczynku, dniem i nocą mówią: Święty, święty, święty, Pan Bóg Wszechmogący, ten, który był i który jest, i który ma przyjść.”