Studiuj werset

Księga Psalmów 71,19

„Twoja sprawiedliwość, Boże, jest wywyższona, czynisz wielkie rzeczy; Boże, któż jest podobny do ciebie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo sprawiedliwość twoja, Boże! wywyższona jest, czynisz zaiste rzeczy wielkie. Boże! któż jest podobien tobie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I Twoją wzniosłą sprawiedliwość, Boże, który dokonałeś wielkiego; Boże, któż Tobie równy?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Moc twoję, i sprawiedliwość twoję, Boże, aż do wysokości; wielkie rzeczy, któreś uczynił. Boże! któż podobien tobie?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktemu sprawiedliwość twoię o Boże ktora się zacnie wywyzszyła, gdyżeś czynił rzeczy wielkie o Boże, y ktoż iest takowym iako ty:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Twoja sprawiedliwość, Boże, sięga aż do wyżyn nieba, uczyniłeś wielkie rzeczy; Boże, któż jest podobny do Ciebie?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things: O God, who is like unto thee!
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Your righteousness reaches to the heavens, O God, You who have done great things. Who, O God, is like You?
WEB · World English Bible, 2020: God, your righteousness also reaches to the heavens. You have done great things. God, who is like you?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et justitiam tuam, Deus, usque in altissima; quæ fecisti magnalia, Deus: quis similis tibi?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְצִדְקָתְךָ֥ אֱלֹהִ֗ים עַד־מָ֫ר֥וֹם אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתָ גְדֹל֑וֹת אֱ֝לֹהִ֗ים מִ֣י כָמֽוֹךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὴν δυναστείαν σου καὶ τὴν δικαιοσύνην σου. ὁ Θεός, ἕως ὑψίστων ἃ ἐποίησας μεγαλεῖα· ὁ Θεός, τίς ὅμοιός σοι;

Porównaj cały rozdział Ps 71 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (17)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 35,10 →
„Wszystkie moje kości powiedzą: Panie, któż podobny do ciebie, który uwalniasz uciśnionego od silniejszego, a nędznego i ubogiego od łupieżcy?”
Ps 36,5–6 →
„Panie, twoje miłosierdzie sięga niebios, twoja wierność aż do obłoków. Twoja sprawiedliwość jak najwyższe góry, twoje sądy jak wielka przepaść; ty, Panie, zachowujesz ludzi i zwierzęta!”
Ps 57,10 →
„Bo wielkie jest twoje miłosierdzie, aż do niebios, i aż pod obłoki twoja prawda.”
Iz 55,9 →
„Ale jak niebiosa są wyższe niż ziemia, tak moje drogi przewyższają wasze drogi, a moje myśli – wasze myśli.”
Wj 15,11 →
„Któż jest podobny do ciebie wśród bogów, Panie? Któż jest jak ty, wspaniały w świętości, straszliwy w chwale, czyniący cuda?”
Ps 86,8 →
„Nie ma wśród bogów podobnego tobie, Panie, i nie ma dzieł takich jak twoje.”
Ps 89,6–8 →
„Któż bowiem na niebie może się równać z Panem? Kto pośród synów mocarzy jest podobny do Pana? Bóg jest straszliwy w zgromadzeniu świętych i budzi grozę wśród wszystkich, którzy są wokół niego. Panie, Boże zastępów, któż jest jak ty, Pan mocny? Twoja wierność bowiem cię otacza.”
Ps 126,2–3 →
„Wtedy usta nasze napełniły się śmiechem, a nasz język radością; wtedy mówiono między narodami: Pan uczynił wielkie rzeczy dla nich. Pan uczynił dla nas wielkie rzeczy i z tego się radujemy.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (9)

Iz 40,18 →
„Do kogo więc przyrównacie Boga? A jaką podobiznę z nim porównacie?”
Jr 10,7 →
„Któż by się ciebie nie bał, Królu narodów? Tobie bowiem to się należy, ponieważ pośród wszystkich mędrców narodów i we wszystkich ich królestwach nie ma nikogo jak ty.”
Hi 5,9 →
„Który czyni rzeczy wielkie i niezbadane, cudowne i niezliczone;”
Ps 72,18 →
„Błogosławiony niech będzie Pan Bóg, Bóg Izraela, który sam jeden czyni cuda.”
Iz 5,16 →
„Ale Pan zastępów będzie wywyższony przez swój sąd, a Święty Bóg okaże się święty w sprawiedliwości.”
Iz 40,25 →
„Do kogo więc mnie przyrównacie, abym był do niego podobny? – mówi Święty.”
Łk 1,49 →
„Bo uczynił mi wielkie rzeczy ten, który jest mocny, i święte jest jego imię.”
Ps 139,6 →
„Zbyt cudowna jest dla mnie twoja wiedza; jest wzniosła, nie mogę jej pojąć.”
Prz 15,24 →
„Droga życia dla mądrego jest w górze, aby uniknął głębokiego piekła.”