Studiuj werset

Księga Psalmów 86,8

„Nie ma wśród bogów podobnego tobie, Panie, i nie ma dzieł takich jak twoje."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie masz żadnego podobnego tobie między bogami, o Panie! i nie masz takowych spraw, jako są twoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nikt Ci nie dorówna pomiędzy bóstwami, Panie; nic nie dorówna Twoim dziełom.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niemasz tobie podobnego między bogi, Panie, i niemasz według uczynków twoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Żaden nie iest miedzy bogi iako ty o Panie, a żaden nie zrowna z sprawami twemi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie ma wśród bogów takiego jak Ty, PANIE, i nie ma dzieł takich jak Twoje.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Among the gods there is none like unto thee, O Lord; neither are there any works like unto thy works.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: O Lord, there is none like You among the gods, nor any works like Yours.
WEB · World English Bible, 2020: There is no one like you among the gods, Lord, nor any deeds like your deeds.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non est similis tui in diis, Domine, et non est secundum opera tua.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֵין־כָּמ֖וֹךָ בָאֱלֹהִ֥ים ׀ אֲדֹנָ֗י וְאֵ֣ין כְּֽמַעֲשֶֽׂיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι ἐν θεοῖς, Κύριε, καὶ οὐκ ἔστι κατὰ τὰ ἔργα σου.

Porównaj cały rozdział Ps 86 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 15,11 →
„Któż jest podobny do ciebie wśród bogów, Panie? Któż jest jak ty, wspaniały w świętości, straszliwy w chwale, czyniący cuda?”
Pwt 3,24 →
„Panie Boże, ty zacząłeś okazywać twemu słudze swoją wielkość i swoją potężną rękę; któryż bóg na niebie albo na ziemi potrafi czynić takie potężne dzieła jak ty?”
Ps 89,6 →
„Któż bowiem na niebie może się równać z Panem? Kto pośród synów mocarzy jest podobny do Pana?”
Dn 3,29 →
„Dlatego wydaję taki dekret: Ktokolwiek ze wszelkiego ludu, narodu i języka wypowie bluźnierstwo przeciwko Bogu Szadraka, Meszaka i Abed-Nego, zostanie rozsiekany na kawałki, a jego dom zamieniony w gnojowisko, gdyż nie ma innego Boga, który mógłby wyrwać jak ten.”
Ps 89,8 →
„Panie, Boże zastępów, któż jest jak ty, Pan mocny? Twoja wierność bowiem cię otacza.”
Iz 40,25 →
„Do kogo więc mnie przyrównacie, abym był do niego podobny? – mówi Święty.”
Jr 10,16 →
„Nie takim jak one jest dział Jakuba, bo on jest Stwórcą wszystkiego, a Izrael jest szczepem jego dziedzictwa. Pan zastępów – to jego imię.”
Pwt 4,34 →
„Albo czy Bóg spróbował przyjść i wziąć sobie naród spośród innego narodu przez doświadczenia, przez znaki, przez cuda i przez wojny, potężną ręką i wyciągniętym ramieniem, wśród wielkich i strachliwych dzieł jak to wszystko, co na twoich oczach Pan, wasz Bóg, uczynił dla was w Egipcie?”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Iz 40,18 →
„Do kogo więc przyrównacie Boga? A jaką podobiznę z nim porównacie?”
Ps 136,4 →
„Tego, który sam czyni wielkie cuda, bo na wieki jego miłosierdzie.”
Jr 10,6–7 →
„Nie ma nikogo jak ty, Panie! Ty jesteś wielki i wielkie jest w mocy twoje imię. Któż by się ciebie nie bał, Królu narodów? Tobie bowiem to się należy, ponieważ pośród wszystkich mędrców narodów i we wszystkich ich królestwach nie ma nikogo jak ty.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.