Studiuj werset
Księga Daniela 3,29
„Dlatego wydaję taki dekret: Ktokolwiek ze wszelkiego ludu, narodu i języka wypowie bluźnierstwo przeciwko Bogu Szadraka, Meszaka i Abed-Nego, zostanie rozsiekany na kawałki, a jego dom zamieniony w gnojowisko, gdyż nie ma innego Boga, który mógłby wyrwać jak ten."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż ja daję taki dekret, aby każdy ze wszelkiego ludu, narodu, i języka, ktobykolwiek bluźnierstwo wyrzekł przeciwko Bogu Sadrachowemu, Mesachowemu i Abednegowemu, był na sztuki rozsiekany, a dom jego w gnojowisko obrócony, gdyż niemasz Boga innego, któryby mógł wyrwać, jako ten."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 34)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמִנִּי֮
u.mi.Ni
i ode mnie
spójnik + przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שִׂ֣ים
sim
jest zrobiony
czasownik · Peil (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כָל־
khol-
jakikolwiek
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְלִשָּׁ֗ן
ve.li.Shan
i język
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יֵאמַ֤ר
ye.Mar
to powie
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֱלָהֲה֗וֹן
'e.la.ha.Hon
Bóg ich
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִתְעֲבֵ֔ד
yit.'a.Ved
zostanie uczyniony
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבַיְתֵ֖הּ
u.vay.Teh
i dom jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִשְׁתַּוֵּ֑ה
yish.ta.Veh
będzie uczyniony
czasownik · Hitpaal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִכֻּ֥ל
yi.Kul
on może
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהַצָּלָ֖ה
le.ha.tza.Lah
ratować
przyimek + czasownik · Hafel (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Dn 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.