Studiuj werset

Księga Daniela 3,30

„Wtedy król wywyższył Szadraka, Meszaka i Abed-Nego w prowincji Babilonu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy król zacnie wywyższył Sadracha, Mesacha i Abednega w krainie Babilońskiej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Od tego czasu król bardzo wywyższył Szaraka, Meszaka i Abednego w babilońskiej krainie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tedy król podwyższył Sydracha, Misacha i Abdenaga w krainie Babilońskiéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Krol zacnie wywyzszył Sydracha, Mizacha, y Abdenaga, w krainie Babilońskiey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed-nego, in the province of Babylon.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
WEB · World English Bible, 2020: Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tunc rex promovit Sidrach, Misach, et Abdenago in provincia Babylonis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֗א הַצְלַ֛ח לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֛ךְ וַעֲבֵ֥ד נְג֖וֹ בִּמְדִינַ֥ת בָּבֶֽל׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τότε ὁ βασιλεὺς κατεύθυνε τὸν Σεδράχ, Μισάχ, Ἀβδεναγὼ ἐν τῇ χώρᾳ Βαβυλῶνος καὶ ηὔξησεν αὐτοὺς καὶ ἠξίωσεν. αὐτοὺς ἡγεῖσθαι πάντων τῶν Ἰουδαίων τῶν ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Dn 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 2,30 →
„Dlatego Pan, Bóg Izraela, mówi: Wprawdzie powiedziałem: Twój dom i dom twego ojca będzie chodzić przede mną na wieki, ale teraz Pan mówi: Nie będzie tak! Tych bowiem, którzy mnie czczą, ja będę czcić, a ci, którzy mną gardzą, będą wzgardzeni.”
Dn 2,49 →
„Ale Daniel wyprosił króla, aby ustanowił nad sprawami prowincji Babilonu Szadraka, Meszaka i Abed-Nego; Daniel zaś pozostał w bramie króla.”
Ps 1,3 →
„Będzie on bowiem jak drzewo zasadzone nad strumieniami wód, które wydaje swój owoc w swoim czasie; jego liść nie zwiędnie i wszystko, co robi, powiedzie się.”
Ps 91,14 →
„Wybawię go, bo mnie umiłował; wywyższę go, bo poznał moje imię.”
Dn 3,12 →
„Znaleźli się jednak niektórzy Żydzi, których ustanowiłeś nad sprawami prowincji Babilonu: Szadrak, Meszak i Abed-Nego. Ci mężczyźni zlekceważyli twój dekret, królu. Nie chwalą twoich bogów i nie oddają pokłonu złotemu posągowi, który wystawiłeś.”