Studiuj werset
Księga Daniela 3,12
„Znaleźli się jednak niektórzy Żydzi, których ustanowiłeś nad sprawami prowincji Babilonu: Szadrak, Meszak i Abed-Nego. Ci mężczyźni zlekceważyli twój dekret, królu. Nie chwalą twoich bogów i nie oddają pokłonu złotemu posągowi, który wystawiłeś."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszakże się znaleźli niektórzy Żydowie, którycheś przełożył nad sprawami krainy Babilońskiej, Sadrach, Mesach i Abednego; ci mężowie lekce poważyli, o królu! dekret twój, bogów twoich nie chwalą, i obrazowi się złotemu, któryś wystawił, nie kłaniają."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 30)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יְהוּדָאיִ֗ן
ye.hu.da.Yin
żydowski
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מַנִּ֤יתָ
ma.Ni.ta
ustanowiłeś
czasownik · Pael (aram.) · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עֲבִידַת֙
'a.vi.Dat
[tą] administracją (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מְדִינַ֣ת
me.di.Nat
prowincja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שָׂ֨מֽוּ
Sa.mu
postawili
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מַלְכָּא֙
mal.Ka'
o królu
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
לֵֽאלָהָךְ֙
le.la.ha.yikh
bogu twojemu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
פָלְחִ֔ין
fa.le.Chin
oddają cześć
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּלְצֶ֧לֶם
u.le.Tze.lem
i do [tego] posągu
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
דַּהֲבָ֛א
da.ha.Va'
[to] złoto
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
הֲקֵ֖ימְתָּ
ha.Kei.me.ta
postawiłeś
czasownik · Hafel (aram.) · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
סָגְדִֽין׃ ס
sa.ge.Din
oddają pokłon
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Dn 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.