Studiuj werset
Księga Daniela 3,11
„A kto by nie upadł i nie oddał pokłonu, aby został wrzucony do pieca rozpalonego ogniem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ktobykolwiek nie upadł i nie pokłonił się, aby był wrzucony w pośrodek pieca ogniem pałającego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A kto nie upadnie oraz się nie pokłoni, niech będzie wrzucony w środek pieca pałającego ogniem.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A ktoby upadłszy nie pokłonił się, żeby był wrzucon w piec ognia gorejącego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A ten ktoryby nie vpadł, a nie dał mu chwały, aby był wrzucon do pieca ogniem pałaiącego.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And whoso falleth not down and worshippeth, that he should be cast into the midst of a burning fiery furnace.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- and that whoever does not fall down and worship will be thrown into the blazing fiery furnace.
- WEB · World English Bible, 2020
- and whoever doesn’t fall down and worship shall be cast into the middle of a burning fiery furnace.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- si quis autem non procidens adoraverit, mittatur in fornacem ignis ardentis.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וּמַן־דִּי־לָ֥א יִפֵּ֖ל וְיִסְגֻּ֑ד יִתְרְמֵ֕א לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ μὴ πεσὼν προσκυνήσῃ τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ, ἐμβληθήσεται εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην.
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִפֵּ֖ל
yi.Pel
upadnie
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיִסְגֻּ֑ד
ve.yis.Gud
aby oddał pokłon
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִתְרְמֵ֕א
yit.re.Me'
zostanie wrzucony
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְגֽוֹא־
le.goy'-
do środka
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אַתּ֥וּן
'a.Tun
piec
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יָקִֽדְתָּֽא׃
ya.Kid.Ta'
[płonący]
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
Cały rozdział Dn 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.