Studiuj werset
Księga Daniela 3,10
„Ty, królu, wydałeś dekret, aby każdy człowiek, który usłyszy dźwięk trąby, fletu, harfy, sambuki, psałterionu, cymbałów i wszelkich instrumentów muzycznych, upadł i oddał pokłon złotemu posągowi;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ty, królu! uczyniłeś dekret, żeby każdy człowiek, któryby usłyszał głos trąby, piszczałki, lutni, skrzypiec, harfy, i symfonału i wszelakiego instrumentu muzyki, upadł i pokłonił się obrazowi złotemu;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מַלְכָּא֮
mal.Ka'
o królu
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
שָׂ֣מְתָּ
Sa.me.ta
uczyniłeś
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יִשְׁמַ֡ע
yish.Ma'
usłyszy
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַ֠שְׁרֹקִיתָא
Mash.ro.ki.ta'
flet
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
וְסוּפֹּ֣נְיָ֔ה
ve.si.po.ne.yah
i flet
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְכֹ֖ל
ve.Khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
זְמָרָ֑א
ze.ma.Ra'
[ta] muzyka
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
יִפֵּ֥ל
yi.Pel
upadnie
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיִסְגֻּ֖ד
ve.yis.Gud
aby oddał pokłon
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְצֶ֥לֶם
le.Tze.lem
do [tego] posągu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
דַּהֲבָֽא׃
da.ha.Va'
[to] złoto
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
Cały rozdział Dn 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.