Studiuj werset
Księga Daniela 6,12
„Przyszli i powiedzieli królowi o dekrecie królewskim: Czy nie wydałeś dekretu, że każdy człowiek, który w ciągu trzydziestu dni poprosi o cokolwiek któregokolwiek boga lub człowieka prócz ciebie, królu, zostanie wrzucony do lwiej jamy? Król odpowiedział: Prawdziwa to jest mowa, zgodnie z prawem Medów i Persów, które nie może być cofnięte."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przystąpili i mówili królowi o wyroku królewskim: Izaliś wyroku nie wydał, aby każdy człowiek, któryby do trzydziestu dni o cokolwiek prosił którego boga albo człowieka oprócz ciebie, królu! był wrzucony do dołu lwiego? Odpowiedział król, i rzekł: Prawdziwa to mowa według prawa Medskiego i Perskiego, które się nie odmienia."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 40)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קְרִ֨יבוּ
ke.Ri.vu
zbliżyli się
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאָמְרִ֥ין
ve.'a.me.Rin
i mówili
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
קֳדָם־
ko.dom-
przed
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מַלְכָּא֮
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
מַלְכָּא֒
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
רְשַׁ֗מְתָּ
re.Sham.ta
podpisałeś
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יִבְעֵה֩
yiv.'Eh
on poprosi
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כָּל־
kol-
jakikolwiek
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וֶֽאֱנָ֜שׁ
ve.'e.Nash
i osoba
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
תְּלָתִ֗ין
te.la.Tin
trzydzieści
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מַלְכָּ֔א
mal.Ka'
o królu
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
יִתְרְמֵ֕א
yit.re.Me'
zostanie wrzucony
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְג֖וֹב
le.Gov
do [tej] jaskini (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
עָנֵ֨ה
'a.Neh
odpowiadał
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מַלְכָּ֜א
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וְאָמַ֗ר
ve.'a.Mar
i mówiąc
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כְּדָת־
ke.dot-
według [tego] prawa
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
תֶעְדֵּֽא׃
te'.De'
przeminie
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dn 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.