Studiuj werset
Księga Daniela 6,12
„Przyszli i powiedzieli królowi o dekrecie królewskim: Czy nie wydałeś dekretu, że każdy człowiek, który w ciągu trzydziestu dni poprosi o cokolwiek któregokolwiek boga lub człowieka prócz ciebie, królu, zostanie wrzucony do lwiej jamy? Król odpowiedział: Prawdziwa to jest mowa, zgodnie z prawem Medów i Persów, które nie może być cofnięte."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przystąpili i mówili królowi o wyroku królewskim: Izaliś wyroku nie wydał, aby każdy człowiek, któryby do trzydziestu dni o cokolwiek prosił którego boga albo człowieka oprócz ciebie, królu! był wrzucony do dołu lwiego? Odpowiedział król, i rzekł: Prawdziwa to mowa według prawa Medskiego i Perskiego, które się nie odmienia."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- podeszli i powiedzieli królowi o królewskim wyroku: Czy nie wydałeś wyroku, by każdy człowiek, który do trzydziestu dni będzie prosił któregoś boga, lub człowieka, oprócz ciebie, królu – został wrzucony do lwiej jaskini? Zaś król odpowiedział, mówiąc: Prawdziwe to słowa, według prawa Medów i Persów, które nie przemija.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I przystąpiwszy mówili królowi o wyrok: Królu! azaś nie postanowił, aby każdy człowiek, któryby prosił którego z bogów i z ludzi aż do trzydzieści dni, oprócz ciebie, królu! był wrzucon do lwiego dołu? Którym odpowiadając król, rzekł: Prawdziwa jest mowa według dekretu Medów i Persów, którego się przestąpić nie godzi.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y szli do Krola, a czynili rzecz ku niemu o wyroku iego w ty słowa, Izaliś ty Krolu nie vczynił wyroku, Iż ktoryby kolwiek człowiek prosił czego od iakiego boga abo od człowieka, aż do trzechdziesiąt dni, a nie od ciebie, aby był wrzucon do dołu miedzy lwy. A Krol odpowiedział a rzekł, Prawda to iest, wedle statutu Medow y Persow, ktory się nie odmienia.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Then they came near, and spake before the king concerning the king’s decree; Hast thou not signed a decree, that every man that shall ask a petition of any God or man within thirty days, save of thee, O king, shall be cast into the den of lions? The king answered and said, The thing is true, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So they approached the king and asked about his royal decree: “Did you not sign a decree that for thirty days any man who petitions any god or man except you, O king, will be thrown into the den of lions?” The king replied, “According to the law of the Medes and Persians the order stands, and it cannot be repealed.”
- WEB · World English Bible, 2020
- Then they came near, and spoke before the king concerning the king’s decree: “Haven’t you signed a decree that every man who makes a petition to any god or man within thirty days, except to you, O king, shall be cast into the den of lions?” The king answered, “This thing is true, according to the law of the Medes and Persians, which doesn’t alter.”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et accedentes locuti sunt regi super edicto: Rex, numquid non constituisti ut omnis homo qui rogaret quemquam de diis et hominibus usque ad dies triginta, nisi te, rex, mitteretur in lacum leonum? Ad quos respondens rex, ait: Verus est sermo juxta decretum Medorum atque Persarum, quod prævaricari non licet.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- בֵּ֠אדַיִן קְרִ֨יבוּ וְאָמְרִ֥ין קֳדָם־מַלְכָּא֮ עַל־אֱסָ֣ר מַלְכָּא֒ הֲלָ֧א אֱסָ֣ר רְשַׁ֗מְתָּ דִּ֣י כָל־אֱנָ֡שׁ דִּֽי־יִבְעֵה֩ מִן־כָּל־אֱלָ֨הּ וֶֽאֱנָ֜שׁ עַד־יוֹמִ֣ין תְּלָתִ֗ין לָהֵן֙ מִנָּ֣ךְ מַלְכָּ֔א יִתְרְמֵ֕א לְג֖וֹב אַרְיָותָ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֗ר יַצִּיבָ֧א מִלְּתָ֛א כְּדָת־מָדַ֥י וּפָרַ֖ס דִּי־לָ֥א תֶעְדֵּֽא׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ προσελθόντες λέγουσι τῷ βασιλεῖ· βασιλεῦ, οὐχ ὁρισμὸν ἔταξας, ὅπως πᾶς ἄνθρωπος, ὃς ἂν αἰτήσῃ παρὰ παντὸς θεοῦ καὶ ἀνθρώπου αἴτημα ἕως ἡμερῶν τριάκοντα, ἀλλ' ἢ παρὰ σοῦ, βασιλεῦ, ἐμβληθήσεται εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων; καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς· ἀληθινὸς ὁ λόγος, καὶ τὸ δόγμα Μήδων καὶ Περσῶν οὐ παρελεύσεται.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Dn 6,8 →
„I tak teraz, królu, zatwierdź to prawo i podaj go na piśmie, aby było nieodwołalne według prawa Medów i Persów, które nie może być cofnięte.”
- Dn 3,8–12 →
„Dlatego w tym czasie przyszli niektórzy Chaldejczycy i złożyli skargę przeciwko Żydom. Mówili do króla Nabuchodonozora: Królu, żyj na wieki! Ty, królu, wydałeś dekret, aby każdy człowiek, który usłyszy dźwięk trąby, fletu, harfy, sambuki, psałterionu, cymbałów i wszelkich instrumentów muzycznych…”
- Est 1,19 →
„Dlatego więc, jeśli król uzna to za słuszne, niech wyjdzie od króla wyrok i niech będzie wpisany do praw perskich i medyjskich, które są nieodwołalne: Że Waszti nie przyjdzie już przed oblicze króla Aswerusa, a jej godność królewską niech król da innej, lepszej od niej.”
- Dz 16,19 →
„Gdy jej panowie zobaczyli, że przepadła nadzieja ich zysku, schwytali Pawła i Sylasa, zawlekli ich na rynek przed władzę;”
- Dz 16,24 →
„Otrzymawszy taki rozkaz, wtrącił ich do wewnętrznego lochu, a ich nogi zakuł w dyby.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 40)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קְרִ֨יבוּ
ke.Ri.vu
zbliżyli się
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאָמְרִ֥ין
ve.'a.me.Rin
i mówili
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
קֳדָם־
ko.dom-
przed
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מַלְכָּא֮
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
מַלְכָּא֒
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
רְשַׁ֗מְתָּ
re.Sham.ta
podpisałeś
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יִבְעֵה֩
yiv.'Eh
on poprosi
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כָּל־
kol-
jakikolwiek
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וֶֽאֱנָ֜שׁ
ve.'e.Nash
i osoba
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
תְּלָתִ֗ין
te.la.Tin
trzydzieści
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מַלְכָּ֔א
mal.Ka'
o królu
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
יִתְרְמֵ֕א
yit.re.Me'
zostanie wrzucony
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְג֖וֹב
le.Gov
do [tej] jaskini (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
עָנֵ֨ה
'a.Neh
odpowiadał
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מַלְכָּ֜א
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וְאָמַ֗ר
ve.'a.Mar
i mówiąc
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כְּדָת־
ke.dot-
według [tego] prawa
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
תֶעְדֵּֽא׃
te'.De'
przeminie
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dn 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.