Studiuj werset
Księga Daniela 6,13
„Wtedy odezwali się i powiedzieli do króla: Ten Daniel, który jest z uprowadzonych synów Judy, nie liczy się z tobą, królu, ani z twoim dekretem, który wydałeś, bo trzy razy dziennie odmawia swoją modlitwę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy odpowiadając rzekli do króla: Ten Danijel, który jest z więźniów synów Judzkich, nie ma względu na cię, o królu! ani na twój wyrok, któryś wydał; bo trzy kroć przez dzień odprawuje modlitwy swoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עֲנ֣וֹ
a.No
odpowiedzieli
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאָמְרִין֮
ve.'a.me.Rin
i mówili
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מַלְכָּא֒
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
שָׂ֨ם
sam
ustanowił
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲלָ֤ךְ
a.la.yikh
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מַלְכָּא֙
mal.Ka'
o królu
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
אֱסָרָ֖א
'e.sa.Ra'
zakaz ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
רְשַׁ֑מְתָּ
re.Sham.ta
podpisałeś
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תְּלָתָה֙
te.la.Tah
trzy
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בְּיוֹמָ֔א
be.yo.Ma'
w dniu tym
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
בָּעֵ֖א
ba.'E'
[on] prosi
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּעוּתֵֽהּ׃
ba.'u.Teh
prośba jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dn 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.