Studiuj werset
Księga Daniela 6,11
„Wtedy ci mężczyźni zgromadzili się i kiedy znaleźli Daniela modlącego się i błagającego swego Boga;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy oni mężowie zgromadziwszy się, a znalazłszy Danijela modlącego się i prośby wylewającego do Boga swego,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַרְגִּ֔שׁוּ
har.Gi.shu
przyszli tłumnie
czasownik · Hafel (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהַשְׁכַּ֖חוּ
ve.hash.Ka.chu
i znaleźli
spójnik + czasownik · Hafel (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בָּעֵ֥א
ba.'E'
prosząc
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמִתְחַנַּ֖ן
u.mit.cha.Nan
i błagając o łaskę
spójnik + czasownik · Hitpaal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֱלָהֵֽהּ׃
'e.la.Heh
Bóg jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dn 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.