Studiuj werset
Księga Estery 1,19
„Dlatego więc, jeśli król uzna to za słuszne, niech wyjdzie od króla wyrok i niech będzie wpisany do praw perskich i medyjskich, które są nieodwołalne: Że Waszti nie przyjdzie już przed oblicze króla Aswerusa, a jej godność królewską niech król da innej, lepszej od niej."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż, jeśli się za dobre widzi królowi, niech wynijdzie wyrok królewski od oblicza jego, a niech będzie wpisan między prawa Perskie i Medskie, których się przestępować nie godzi: Że nie chciała przyjść Wasty przed obliczność króla Aswerusa, przetoż królestwo jej da król innej, lepszej niż ona."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֵצֵ֤א
ye.Tze'
niech to wyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִלְּפָנָ֔יו
mi.le.fa.Nav
sprzed jego oblicza
przyimek + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיִכָּתֵ֛ב
ve.yi.ka.Tev
i niech to będzie zapisane
spójnik + czasownik · Nifal · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּדָתֵ֥י
be.da.Tei
w [tych] prawach (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יַעֲב֑וֹר
ya.'a.Vor
przeminie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תָב֜וֹא
ta.Vo'
ona przyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לִפְנֵי֙
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמַלְכוּתָהּ֙
u.mal.khu.Tah
i godność królewską jej
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יִתֵּ֣ן
yi.Ten
niech on da
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִרְעוּתָ֖הּ
lir.'u.Tah
jej towarzyszce
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַטּוֹבָ֥ה
ha.to.Vah
[te] dobre
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִמֶּֽנָּה׃
mi.Me.nah
bardziej niż ona
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Est 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.