Studiuj werset
Księga Estery 1,18
„Jeszcze dzisiaj księżniczki perskie i medyjskie, które słyszały o postępku królowej, będą mówiły to samo wszystkim książętom króla, a będzie wiele pogardy i gniewu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Owszem dzisiaj toż rzeką księżny Perskie i Medskie, (które słyszały postępek królowej) wszystkim książętom królewskim, a będzie dosyć wzgardy i waśni."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְֽהַיּ֨וֹם
ve.hai.Yom
i dzień
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תֹּאמַ֣רְנָה׀
to.Mar.nah
powiedzą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
שָׂר֣וֹת
sa.Rot
[te] księżniczki (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שָֽׁמְעוּ֙
sha.me.'U
oni usłyszeli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַמַּלְכָּ֔ה
ha.mal.Kah
ta królowa
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְכֹ֖ל
le.Khol
do wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּכְדַ֖י
u.khe.Dai
i [będzie] aż nadto
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Est 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.