Studiuj werset
1 Księga Królewska 11,3
„Miał więc siedemset żon, księżniczek, i trzysta nałożnic. A jego żony odwiodły jego serce."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak iż miał żon królowych siedm set, a założnic trzy sta; i odwróciły żony jego serce jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִי־
vay.hi-
i należało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁבַ֣ע
she.Va'
siedem
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וּפִֽלַגְשִׁ֖ים
u.fi.lag.Shim
i nałożnice
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שְׁלֹ֣שׁ
she.Losh
trzy
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וַיַּטּ֥וּ
vai.ya.Tu
i zboczyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
נָשָׁ֖יו
na.Shav
żony jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִבּֽוֹ׃
li.Bo
serce jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krl 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.