Studiuj werset

1 Księga Królewska 11,3

„Miał więc siedemset żon, księżniczek, i trzysta nałożnic. A jego żony odwiodły jego serce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak iż miał żon królowych siedm set, a założnic trzy sta; i odwróciły żony jego serce jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mianowicie posiadał siedemset żon i trzysta nałożnic, więc kobiety uwiodły jego serce.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I miał żon jako królowych siedmset, a nałożnic trzysta, i odwróciły niewiasty serce jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak miał żon Przednieyszych siedmi set, a założnic trzy sta, ktore niewiasty vwiodły serce iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines: and his wives turned away his heart.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He had seven hundred wives of royal birth and three hundred concubines—and his wives turned his heart away.
WEB · World English Bible, 2020: He had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines. His wives turned his heart away.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fueruntque ei uxores quasi reginæ septingentæ, et concubinæ trecentæ: et averterunt mulieres cor ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִי־ל֣וֹ נָשִׁ֗ים שָׂרוֹת֙ שְׁבַ֣ע מֵא֔וֹת וּפִֽלַגְשִׁ֖ים שְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת וַיַּטּ֥וּ נָשָׁ֖יו אֶת־לִבּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: [Καὶ ἦσαν αὐτῷ γυναῖκες ἄρχουσαι ἑπτακόσιαι καὶ παλλακαὶ τριακόσιαι καὶ ἐξέκλιναν γυναῖκες αὐτοῦ τὴν καρδίαν αὐτοῦ.]

Porównaj cały rozdział 1Krl 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 5,13–16 →
„A po przybyciu z Hebronu Dawid wziął sobie jeszcze więcej nałożnic i żon z Jerozolimy. I urodziło się Dawidowi więcej synów i córek. Oto imiona tych, którzy mu się urodzili w Jerozolimie: Szammua, Szobab, Natan i Salomon; Jibchar, Eliszua, Nefeg i Jafia;…”
Koh 7,28 →
„Czego jeszcze szuka moja dusza, lecz nie znajduje: Jednego mężczyznę spośród tysiąca znalazłem, ale kobiety spośród wszystkich nie znalazłem.”
Sdz 8,30–31 →
„A Gedeon miał siedemdziesięciu synów, którzy wyszli z jego bioder. Miał bowiem wiele żon. Również jego nałożnica, która była w Sychem, urodziła mu syna i nadała mu imię Abimelek.”
Sdz 9,5 →
„Potem przyszedł do domu swojego ojca w Ofra i na jednym kamieniu zabił swoich braci, synów Jerubbaala, siedemdziesięciu ludzi. Został tylko Jotam, najmłodszy syn Jerubbaala, ponieważ się ukrył.”
2Sm 3,2–5 →
„I Dawidowi w Hebronie urodzili się synowie. Jego pierworodnym był Amnon z Achinoam Jizreelitki; Drugim był Kilab z Abigail, dawnej żony Nabala z Karmelu, trzecim – Absalom, syn Maaki, córki Talmaja, króla Geszur; Czwartym był Adoniasz, syn Chaggity, piątym – Szefatiasz, syn Abitali;…”