Studiuj werset
Księga Estery 3,9
„Jeśli król uzna to za słuszne, niech zostanie zapisane, że ten lud ma być wytracony. A ja odważę dziesięć tysięcy talentów srebra do rąk przełożonych nad tą pracą, aby je wnieśli do skarbca królewskiego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźli się tedy królowi zda, niech będzie napisano, aby byli wytraceni. A ja dziesięć tysięcy talentów srebra odważę do rąk przełożonych nad tą pracą, aby je odnieśli do skarbu królewskiego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִכָּתֵ֖ב
yi.ka.Tev
niech będzie napisane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְאַבְּדָ֑ם
le.'a.be.Dam
aby ich zniszczyć
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַעֲשֶׂ֨רֶת
va.'a.Se.ret
i dziesięć
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֲלָפִ֜ים
'a.la.Fim
tysiąc[e]
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
אֶשְׁקוֹל֙
'esh.kOl
ja odważę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֹשֵׂ֣י
'o.Sei
wykonawcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמְּלָאכָ֔ה
ha.me.la.Khah
dzieło
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְהָבִ֖יא
le.ha.Vi'
przynieść [to]
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Est 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.