Studiuj werset
Księga Daniela 6,17
„I przyniesiono kamień, i położono go na otworze jamy, a król opieczętował go swoim sygnetem i sygnetami swoich książąt, aby dekret wydany przeciwko Danielowi nie był zmieniony."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy przyniesiono kamień jeden, i położono go na dziurze onego dołu, i zapieczętował go król sygnetem swoim, i sygnetami książąt swoich, aby nie był odmieniony dekret wydany przeciwko Danijelowi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהֵיתָ֙יִת֙
ve.hei.Ta.yit
i został przyniesiony
spójnik + czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְשֻׂמַ֖ת
ve.su.Mat
i został położony
spójnik + czasownik · Peil (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְחַתְמַ֨הּ
ve.chat.Mah
i opieczętował to
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מַלְכָּ֜א
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
בְּעִזְקְתֵ֗הּ
be.'iz.ke.Teh
sygnetem swoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבְעִזְקָת֙
u.ve.'iz.Kat
i sygnetami
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
רַבְרְבָנ֔וֹהִי
rav.re.va.No.hi
dostojników swoich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִשְׁנֵ֥א
tish.Ne'
zmieni się
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dn 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.