Studiuj werset
Księga Daniela 6,18
„Następnie król poszedł do swego pałacu i pościł przez całą noc. Nie dopuścił do siebie niczego, co mogłoby go weselić, i sen odszedł od niego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem odszedł król na pałac swój, i przenocował nic nie jadłszy, i nic nie przypuścił przed się, coby go uweselić mogło, tak, że i sen jego odstąpił od niego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֲזַ֨ל
'a.Zal
poszedł
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַלְכָּ֤א
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
לְהֵֽיכְלֵהּ֙
le.hei.khe.Leh
do pałacu swojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבָ֣ת
u.Vat
i spędził [tę] noc
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְדַחֲוָ֖ן
ve.da.cha.Van
i instrumenty
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הַנְעֵ֣ל
han.'El
wprowadził
czasownik · Hafel (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
קָֽדָמ֑וֹהִי
ka.da.Mo.hi
przed nim
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְשִׁנְתֵּ֖הּ
ve.shin.Teh
i sen jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נַדַּ֥ת
na.Dat
to uciekło
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Dn 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.