Studiuj werset

Księga Psalmów 77,4

„Ty zatrzymujesz otwarte powieki mych oczu, jestem tak zaniepokojony, że nie potrafię mówić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zatrzymywałeś oczy moje, aby czuły; potartym był, ażem nie mógł mówić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Chwyciłeś powieki moich oczu, strwożony jestem i oniemiałem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uprzedzały straże nocne oczy moje: trwożyłem się, a nie mówiłem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zatrzymałeś w czuynosci oczy moie: Potłumionem iest a nie mogłem mowić.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ty trzymałeś otwarte powieki moich oczu; byłem tak znękany, że nie mogłem mówić.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You have kept my eyes from closing; I am too troubled to speak.
WEB · World English Bible, 2020: You hold my eyelids open. I am so troubled that I can’t speak.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Anticipaverunt vigilias oculi mei; turbatus sum, et non sum locutus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָ֭חַזְתָּ שְׁמֻר֣וֹת עֵינָ֑י נִ֝פְעַ֗מְתִּי וְלֹ֣א אֲדַבֵּֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: προκατελάβοντο φυλακὰς οἱ ὀφθαλμοί μου, ἐταράχθην καὶ οὐκ ἐλάλησα.

Porównaj cały rozdział Ps 77 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 7,13–15 →
„Gdy mówię: Pocieszy mnie moje łóżko i moje posłanie ulży mojemu narzekaniu; Wtedy straszysz mnie snami i przerażasz mnie widzeniami; Tak że moja dusza wybrałaby sobie uduszenie, raczej śmierć niż życie.”
Ps 6,6 →
„Zmęczyłem się moim wzdychaniem, co noc zalewam łzami moje posłanie, moje łoże jest mokre od płaczu.”
Hi 2,13 →
„I siedzieli z nim na ziemi przez siedem dni i siedem nocy i żaden z nich nie przemówił do niego ani słowem. Widzieli bowiem ogrom jego bólu.”
Est 6,1 →
„A tej nocy król nie mógł spać, kazał więc przynieść księgę pamiątkową kronik. I odczytano ją przed królem.”
Hi 6,3 →
„Byłoby to cięższe niż piasek morski. Dlatego moje słowa plączą się.”