Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Hioba 2,13

I siedzieli z nim na ziemi przez siedem dni i siedem nocy i żaden z nich nie przemówił do niego ani słowem. Widzieli bowiem ogrom jego bólu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I siedzieli z nim na ziemi siedm dni i siedm nocy, a żaden do niego słowa nie przemówił; bo widzieli, że się gwałtownie wzmagała boleść jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֵּשְׁב֤וּ
vai.ye.she.Vu
i usiedli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אִתּוֹ֙
'i.To
z nim
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָאָ֔רֶץ
la.'A.retz
na ziemię
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שִׁבְעַ֥ת
shiv.'At
siedem
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יָמִ֖ים
ya.Mim
dni
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְשִׁבְעַ֣ת
ve.shiv.'At
i siedem
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
לֵיל֑וֹת
lei.Lot
noce
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְאֵין־
ve.'ein-
i nie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דֹּבֵ֤ר
do.Ver
[ktoś był] mówiący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֵלָיו֙
'e.Lav
do niego/jemu
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
דָּבָ֔ר
da.Var
słowo
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּ֣י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
רָא֔וּ
ra.'U
widzieli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כִּֽי־
ki-
że/tamten
partykuła · warunkowa
גָדַ֥ל
ga.Dal
to było wielkie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַכְּאֵ֖ב
ha.ke.'Ev
ten ból
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מְאֹֽד׃
me.'Od
bardzo
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Hi 2 w narzędziach

Hi 2,12werset 13 z 13Hi 3

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.