Studiuj werset
Księga Hioba 2,12
„A gdy z daleka podnieśli swoje oczy, nie poznali go. Podnieśli swój głos i płakali, a potem każdy z nich rozdarł swój płaszcz i rzucał proch w górę na swoją głowę;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A podniósłszy oczy swoje z daleka, nie poznali go, i wyniósłszy głos swój płakali, a rozdarłszy każdy płaszcz swój miotali proch nad głowy swe ku niebu;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׂא֨וּ
vai.yis.'U
i podnieśli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
עֵינֵיהֶ֤ם
'ei.nei.Hem
oczy ich
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הִכִּירֻ֔הוּ
hi.ki.Ru.hu
rozpoznali go
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּשְׂא֥וּ
vai.yis.'U
i podnieśli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
קוֹלָ֖ם
ko.Lam
głos ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיִּבְכּ֑וּ
vai.yiv.Ku
i płakali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַֽיִּקְרְעוּ֙
vai.yik.re.'U
i rozdarli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מְעִל֔וֹ
me.'i.Lo
płaszcz jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּזְרְק֥וּ
vai.yiz.re.Ku
i pokropili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
רָאשֵׁיהֶ֖ם
ra.shei.Hem
głowy ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַשָּׁמָֽיְמָה׃
ha.sha.Ma.ye.mah
niebiosa ku
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział Hi 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.