Studiuj werset
Księga Daniela 6,16
„Wtedy król rozkazał, aby przyprowadzono Daniela i wrzucono go do lwiej jamy. A król powiedział do Daniela: Twój Bóg, któremu nieustannie służysz, on wybawi cię."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy król rozkazał, aby przywiedziono Danijela, i wrzucono go do dołu lwiego; a król mówiąc rzekł do Danijela: Bóg twój, któremu ty ustawicznie służysz, ten cię wybawi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מַלְכָּ֣א
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
אֲמַ֗ר
'a.Mar
on powiedział
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהַיְתִיו֙
ve.hay.Tiv
i przyprowadzili
spójnik + czasownik · Hafel (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּרְמ֕וֹ
u.re.Mo
i wrzucili [go]
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְגֻבָּ֖א
le.gu.Ba'
do jaskini tej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
אַרְיָוָתָ֑א
'ar.ya.va.Ta'
lwy te
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
עָנֵ֤ה
'a.Neh
odpowiadał
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מַלְכָּא֙
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וְאָמַ֣ר
ve.'a.Mar
i mówił
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֱלָהָ֗ךְ
'e.la.Hakh
Bóg twój
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
פָּֽלַֽח־
pa.lach-
oddają cześć
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בִּתְדִירָ֔א
bit.di.Ra'
nieustannie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
יְשֵׁיזְבִנָּֽךְ׃
ye.shei.ze.vi.Nakh
niech cię wybawi
czasownik · Szafel (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dn 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.