Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 25,11

Bo jeśli w czymś zawiniłem i popełniłem coś, co zasługuje na śmierć, nie wzbraniam się umrzeć. Lecz jeśli nie ma nic w tym, o co mnie oskarżają, nikt nie może mnie im wydać. Odwołuję się do cesarza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bo jeźlim w czem nieprawy i co godnego śmierci uczynił, nie zbraniam się umrzeć; ale jeźli nie masz nic takiego z tych rzeczy, o które na mię skarżą, nikt mię im wydać nie może; apeluję do cesarza."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἰ
ei
jeśli
spójnik
μὲν
men
zaprawdę
partykuła / rozłączna
οὖν
oun
dlatego
spójnik
ἀδικῶ
adikō
czynię źle
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
ἄξιον
axion
godny
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
θανάτου
thanatou
śmierci
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
πέπραχά
pepracha
zrobiłem
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
τι,
ti
cokolwiek
zaimek nieokreślony · biernik · l.poj. · r.n.
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
παραιτοῦμαι
paraitoumai
odmawiam
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
ἀποθανεῖν·
apothanein
umrzeć
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
εἰ
ei
jeśli
spójnik
δὲ
de
jednak
spójnik
οὐδέν
ouden
nic
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
ἐστιν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὧν
hōn
którego (dopełniacz)
zaimek względny · dopełniacz · l.mn. · r.n.
οὗτοι
houtoi
oni/one
zaimek wskazujący · mianownik · l.mn. · r.m.
κατηγοροῦσίν
katēgorousin
[może] oskarżyć
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
μου,
mou
mnie/mi
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
οὐδείς
oudeis
nikt
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
με
me
mnie/mi
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.
δύναται
dunatai
może
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτοῖς
autois
do nich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
χαρίσασθαι.
charisasthai
poddając się
czasownik · bezokolicznik · aoryst · medialna (deponens)
Καίσαρα
Kaisara
do cezara
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł
ἐπικαλοῦμαι.¶
epikaloumai
odwołuję się!
czasownik · cz. teraźniejszy · strona medialna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

Cały rozdział Dz 25 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.