Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 26,32

„Agryppa zaś powiedział do Festusa: Można by zwolnić tego człowieka, gdyby nie odwołał się do cesarza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz Agrypa rzekł do Festa: Mógł ten człowiek być uwolniony, by był do cesarza nie apelował."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Agryppa mówił Festusowi: Ten człowiek mógłby zostać uwolniony, gdyby się nie odwołał do cezara.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Agryppa rzekł Festowi: Ten człowiek mógł był wolnym być uczynion, by był do Cesarza nie apellował.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Agrypa rzekł Festowi, Ten człowiek mogł był wypuszczon być, by był do Cesarza nie appelował.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Agryppa zaś powiedział do Festusa: —Gdyby się nie odwoływał do cezara, można by go było uwolnić.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Agryppa jednak powiedział do Festusa: Mógłby ten człowiek zostać uwolniony, gdyby nie odwołał się do Cezara.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy powiedział Agryppa do Festusa, Ten człowiek mógłby być uwolniony, gdyby nie apelował do Cezara.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then said Agrippa unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Cæsar.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Agrippa said to Festus, “This man could have been released if he had not appealed to Caesar.”
WEB · World English Bible, 2020: Agrippa said to Festus, “This man might have been set free if he had not appealed to Caesar.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Agrippa autem Festo dixit: Dimitti poterat homo hic, si non appellasset Cæsarem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀγρίππας δὲ τῷ Φήστῳ ἔφη, Ἀπολελύσθαι ἐδύνατο ὁ ἄνθρωπος οὗτος, εἰ μὴ ἐπεκέκλητο Καίσαρα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἀγρίππας δὲ τῷ Φήστῳ ἔφη· ἀπολελύσθαι ἐδύνατο ὁ ἄνθρωπος οὗτος, εἰ μὴ ἐπεκέκλητο Καίσαρα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἀγρίππας δὲ τῷ Φήστῳ ἔφη· ἀπολελύσθαι ἐδύνατο ὁ ἄνθρωπος οὗτος εἰ μὴ ἐπεκέκλητο Καίσαρα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἀγρίππας δὲ τῷ Φήστῳ ἔφη· Ἀπολελύσθαι ἐδύνατο ὁ ἄνθρωπος οὗτος εἰ μὴ ἐπεκέκλητο Καίσαρα.

Porównaj cały rozdział Dz 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 28,18 →
„Którzy po przesłuchaniu chcieli mnie wypuścić, bo nie było we mnie nic zasługującego na śmierć.”
Dz 25,11–12 →
„Bo jeśli w czymś zawiniłem i popełniłem coś, co zasługuje na śmierć, nie wzbraniam się umrzeć. Lecz jeśli nie ma nic w tym, o co mnie oskarżają, nikt nie może mnie im wydać. Odwołuję się do cesarza. Wtedy Festus porozumiał się z Radą i odpowiedział: Odwołałeś się do cesarza? Do cesarza pójdziesz.”
Dz 25,25 →
„Lecz ja stwierdziłem, że nie popełnił niczego, co zasługuje na śmierć. A ponieważ on sam odwołał się do Augusta, postanowiłem go odesłać.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.