Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 28,18

„Którzy po przesłuchaniu chcieli mnie wypuścić, bo nie było we mnie nic zasługującego na śmierć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Którzy wysłuchawszy mię, chcieli mię wypuścić dlatego, że we mnie żadnej winy godnej śmierci nie było."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oni mnie wybadali i postanowili uwolnić dlatego, że nie było we mnie żadnego powodu kary śmierci.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którzy pytanie o mnie uczyniwszy, chcieli mię wypuścić dlatego, że we mnie żadnéj przyczyny śmierci nie było.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorzy wywiedziawszy się pilnie o mnie, chcieli mię wypuścić, dla tego że we mnie żadnego występku śmierci godnego nie było.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ci postawili mnie przed sądem, ale chcieli uwolnić, bo nie znaleźli podstaw do skazania mnie na śmierć.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Którzy po przesłuchaniu chcieli mnie wypuścić, dlatego że we mnie nie było żadnego powodu do kary śmierci.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Którzy, gdy mnie przesłuchali, chcieli mnie wypuścić, ponieważ nie było we mnie żadnego powodu do śmierci.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They examined me and wanted to release me, because there was no basis for a death sentence against me.
WEB · World English Bible, 2020: who, when they had examined me, desired to set me free, because there was no cause of death in me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui cum interrogationem de me habuissent, voluerunt me dimittere, eo quod nulla esset causa mortis in me.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: οἵτινες ἀνακρίναντές με ἐβούλοντο ἀπολῦσαι, διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἵτινες ἀνακρίναντές με ἐβούλοντο ἀπολῦσαι διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἵτινες ἀνακρίναντές με ἐβούλοντο ἀπολῦσαι διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἵτινες ἀνακρίναντές με ἐβούλοντο ἀπολῦσαι διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί·

Porównaj cały rozdział Dz 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 26,31–32 →
„Kiedy się oddalili, rozmawiali między sobą: Ten człowiek nie czyni nic, co zasługiwałoby na śmierć lub więzienie. Agryppa zaś powiedział do Festusa: Można by zwolnić tego człowieka, gdyby nie odwołał się do cesarza.”
Dz 23,29 →
„I stwierdziłem, że oskarżają go o jakieś sporne kwestie dotyczące ich prawa i że nie ma żadnej winy, dla której zasługiwałby na śmierć lub więzienie.”
Dz 22,24–25 →
„Dowódca rozkazał go zaprowadzić do twierdzy i polecił przesłuchać go z zastosowaniem biczowania, żeby się dowiedzieć, dlaczego tak przeciwko niemu krzyczano. A gdy go związano, aby go ubiczować, Paweł powiedział do setnika, który stał obok: Czy wolno wam biczować Rzymianina i to bez sądu?”
Dz 22,30 →
„A nazajutrz, chcąc się dokładnie dowiedzieć, o co Żydzi go oskarżali, uwolnił go z więzów i rozkazał zebrać się naczelnym kapłanom i całej Radzie, przyprowadził Pawła i stawił go przed nimi.”
Dz 24,10 →
„Kiedy namiestnik dał znak, aby mówił, Paweł powiedział: Wiedząc, że od wielu lat jesteś sędzią tego narodu, tym chętniej zdam sprawę z tego, co mnie dotyczy.”