Studiuj werset

Księga Jeremiasza 26,14

„Co do mnie, ja jestem w waszych rękach, czyńcie ze mną to, co dobre i sprawiedliwe w waszych oczach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ja otom jest w rękach waszych; czyńcie zemną, co dobrego i sprawiedliwego jest w oczach waszych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś ja – oto jestem w waszych rękach; czyńcie ze mną tak, jak jest dobrym i prawym w waszych oczach!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ja otom jest w ręku waszych, czyńcie zemną, co dobre i prawe jest w oczach waszych,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iaciem oto iest w ręku waszych, vczyńcie ze mną co się wam zda nalepszego, a co się widzi przystoynieyszego w oczoch waszych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As for me, behold, I am in your hand: do with me as seemeth good and meet unto you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As for me, here I am in your hands; do to me what you think is good and right.
WEB · World English Bible, 2020: But as for me, behold, I am in your hand. Do with me what is good and right in your eyes.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ego autem ecce in manibus vestris sum: facite mihi quod bonum et rectum est in oculis vestris.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַאֲנִ֖י הִנְנִ֣י בְיֶדְכֶ֑ם עֲשׂוּ־לִ֛י כַּטּ֥וֹב וְכַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵיכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐν χερσὶν ὑμῶν· ποιήσατέ μοι ὡς συμφέρει καὶ ὡς βέλτιον ὑμῖν.

Porównaj cały rozdział Jr 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 9,25 →
„A teraz oto jesteśmy w twoich rękach. Uczyń z nami to, co uważasz za dobre i słuszne.”
2Sm 15,26 →
„Ale jeśli powie: Nie mam w tobie upodobania – oto jestem, niech mi uczyni, co jest dobre w jego oczach.”
Jr 38,5 →
„Wtedy król Sedekiasz powiedział: Oto jest w waszych rękach, bo król nic nie może czynić przeciwko wam.”
Dn 3,16 →
„Szadrak, Meszak i Abed-Nego odpowiedzieli królowi: Nabuchodonozorze, my się nie martwimy tym, co odpowiedzieć.”