Studiuj werset

Księga Jozuego 9,25

„A teraz oto jesteśmy w twoich rękach. Uczyń z nami to, co uważasz za dobre i słuszne."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A teraz otośmy w rękach twoich; coć się dobrego i słusznego widzi uczynić z nami, uczyń."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak teraz, przecież jesteśmy w twojej mocy; uczyń nam to, co jest dobre oraz godziwe w twoich oczach, byś nam zrobił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A teraz w ręce twojéj jesteśmy, coć się zda dobrego i słusznego, czyń z nami.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż teraz iestechmy w ręku twoich, czyńże z nami coć sie podoba, a co sie tobie zda nalepszego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And now, behold, we are in thine hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now we are in your hands. Do to us whatever seems good and right to you.”
WEB · World English Bible, 2020: Now, behold, we are in your hand. Do to us as it seems good and right to you to do.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nunc autem in manu tua sumus: quod tibi bonum et rectum videtur, fac nobis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַתָּ֖ה הִנְנ֣וּ בְיָדֶ֑ךָ כַּטּ֨וֹב וְכַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינֶ֛יךָ לַעֲשׂ֥וֹת לָ֖נוּ עֲשֵֽׂה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ νῦν ἰδοὺ ἡμεῖς ὑποχείριοι ὑμῖν· ὡς ἀρέσκει ὑμῖν καὶ ὡς δοκεῖ ὑμῖν, ποιήσατε ἡμῖν.

Porównaj cały rozdział Joz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 16,6 →
„Abram powiedział do Saraj: Oto twoja służąca jest w twoim ręku, zrób z nią, co uważasz za słuszne. I gdy Saraj dręczyła ją, uciekła od niej.”
Sdz 10,15 →
„Synowie Izraela odpowiedzieli Panu: Zgrzeszyliśmy. Uczyń z nami, co wydaje się dobre w twoich oczach, tylko wybaw nas, prosimy, dzisiaj.”
Jr 26,14 →
„Co do mnie, ja jestem w waszych rękach, czyńcie ze mną to, co dobre i sprawiedliwe w waszych oczach.”
Sdz 8,15 →
„Wtedy przyszedł do mężów Sukkot i powiedział: Oto Zebach i Salmunna, z powodu których mi urągaliście, mówiąc: Czy dłonie Zebacha i Salmunny są już w twoich rękach, abyśmy mieli dać chleba twoim znużonym mężczyznom?”
1Sm 3,18 →
„Samuel opowiedział mu więc wszystko i nie ukrył nic przed nim. A on odparł: To Pan. Niech czyni to, co dobre w jego oczach.”