Studiuj werset
Księga Jozuego 9,26
„I postąpił tak z nimi, i wybawił ich z rąk synów Izraela, żeby ich nie zabili."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I uczynił im tak, a wybawił je z rąk synów Izraelskich, że ich nie pobili."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Więc Jezus, syn Nuna, słusznie im uczynił i ocalił ich z ręki synów Israela, aby ich nie zabili.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Uczynił tedy Jozue, jako był rzekł i wybawił je z ręku synów Izraelowych, żeby ich nie pobito.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y vczynił tak z niemi, a wybawił ie z rąk synow Izraelskich iż ich nie wymordowali.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And so did he unto them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, that they slew them not.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So Joshua did this and delivered them from the hands of the Israelites, and they did not kill the Gibeonites.
- WEB · World English Bible, 2020
- He did so to them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, so that they didn’t kill them.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Fecit ergo Josue ut dixerat, et liberavit eos de manu filiorum Israël, ut non occiderentur.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם כֵּ֑ן וַיַּצֵּ֥ל אוֹתָ֛ם מִיַּ֥ד בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְלֹ֥א הֲרָגֽוּם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς οὕτως· καὶ ἐξείλατο αὐτοὺς Ἰησοῦς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ χειρῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ οὐκ ἀνεῖλον αὐτούς.
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּ֥עַשׂ
vai.Ya.'as
i uczynił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּצֵּ֥ל
vai.ya.Tzel
i on wybawił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אוֹתָ֛ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִיַּ֥ד
mi.Yad
z [tej] ręki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הֲרָגֽוּם׃
ha.ra.Gum
oni zabili ich
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Joz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.