Studiuj werset

1 Księga Samuela 3,18

„Samuel opowiedział mu więc wszystko i nie ukrył nic przed nim. A on odparł: To Pan. Niech czyni to, co dobre w jego oczach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I oznajmił mu Samuel wszystkie słowa, a nie zataił nic przed nim. A on rzekł: Pan jest; co dobrego w oczach jego, niech czyni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Samuel opowiedział mu wszystkie te słowa; nic przed nim nie ukrył. Więc rzekł: On jest WIEKUISTYM! Niech uczyni, co się okazuje dobrem w Jego oczach!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oznajmił mu tedy Samuel wszystkie mowy, i nie zataił przed nim. A on odpowiedział: Pan ci jest: co dobre jest w oczach jego, niechaj czyni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Samuel oznaymił iemu wszytki słowa, a nie zataił żadnego przed nim, A on ktemu rzekł, Panci iest, Niechayże czyni co sie iemu nalepiey podoba.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It is the LORD: let him do what seemeth him good.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Samuel told him everything and did not hide a thing from him. “He is the LORD,” replied Eli. “Let Him do what is good in His eyes.”
WEB · World English Bible, 2020: Samuel told him every bit, and hid nothing from him. He said, “It is the LORD. Let him do what seems good to him.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Indicavit itaque ei Samuel universos sermones, et non abscondit ab eo. Et ille respondit: Dominus est: quod bonum est in oculis suis faciat.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּגֶּד־ל֤וֹ שְׁמוּאֵל֙ אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֔ים וְלֹ֥א כִחֵ֖ד מִמֶּ֑נּוּ וַיֹּאמַ֕ר יְהוָ֣ה ה֔וּא הַטּ֥וֹב בְּעֵינָ֖ו יַעֲשֶֽׂה׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπήγγειλε Σαμουὴλ πάντας τοὺς λόγους καὶ οὐκ ἔκρυψεν ἀπ᾿ αὐτοῦ. καὶ εἶπεν Ἡλί· Κύριος αὐτός, τὸ ἀγαθὸν ἐνώπιον αὐτοῦ ποιήσει.

Porównaj cały rozdział 1Sm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 2,10 →
„I odpowiedział jej: Mówisz, tak jak mówią głupie kobiety. Czy tylko dobro będziemy przyjmować od Boga, a zła przyjmować nie będziemy? W tym wszystkim Hiob nie zgrzeszył swymi ustami.”
Iz 39,8 →
„Wtedy Ezechiasz powiedział do Izajasza: Dobre jest słowo Pana, które wypowiedziałeś. I dodał: Będzie bowiem pokój i prawda za moich dni.”
Sdz 10,15 →
„Synowie Izraela odpowiedzieli Panu: Zgrzeszyliśmy. Uczyń z nami, co wydaje się dobre w twoich oczach, tylko wybaw nas, prosimy, dzisiaj.”
1P 5,6 →
„Uniżcie się więc pod potężną ręką Boga, aby was wywyższył w odpowiednim czasie.”
Hi 1,21 →
„I powiedział: Nagi wyszedłem z łona swojej matki i nagi tam powrócę. Pan dał, Pan też wziął, niech imię Pana będzie błogosławione.”
Ps 39,9 →
„Zamilkłem i nie otworzyłem moich ust, bo ty to sprawiłeś.”
Lm 3,39 →
„Czemu więc żali się człowiek żyjący, człowiek – z powodu kary za swoje grzechy?”