Studiuj werset
Księga Jeremiasza 26,15
„Wiedzcie jednak na pewno – jeśli mnie zabijecie, ściągniecie krew niewinną na siebie, na to miasto i na jego mieszkańców. Naprawdę bowiem Pan posłał mnie do was, abym mówił te wszystkie słowa do waszych uszu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wszakże zapewne wiedzcie, jeźliż mię zabijecie, że krew niewinną zwalicie na się i na to miasto, i na obywateli jego; bo mię zaprawdę Pan do was posłał, abym mówił te wszystkie słowa w uszy wasze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 30)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָדֹ֣עַ
ya.Do.a'
z pewnością [wiedzieć]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
תֵּדְע֗וּ
te.de.'U
poznasz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
מְמִתִ֣ים
me.mi.Tim
[jesteście] gotowi uśmiercić
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֹתִי֒
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נֹתְנִ֣ים
no.te.Nim
[jesteście] gotowi położyć
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עֲלֵיכֶ֔ם
'a.lei.Khem
na samych siebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
יֹשְׁבֶ֑יהָ
yo.she.Vei.ha
mieszkańcy jego
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שְׁלָחַ֤נִי
she.la.Cha.ni
on posłał mnie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֲלֵיכֶ֔ם
'a.lei.Khem
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְדַבֵּר֙
le.da.Ber
mówić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּאָזְנֵיכֶ֔ם
be.'a.ze.nei.Khem
w uszach twoich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.