Studiuj werset

Księga Przysłów 6,17

„Wyniosłe oczy, kłamliwy język i ręce, które przelewają krew niewinną;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oczów wyniosłych, języka kłamliwego, i rąk wylewających krew niewinną;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wyniosłych oczu, kłamliwego języka; rąk, które wylewają niewinną krew;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oczu wyniosłych, języka kłamliwego, ręku przelewających krew niewinną.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: To iest, oczyma wyniosłemi, ięzykiem kłamliwym, y rękami krewi niewinną wylewaiącemi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wyniosłe oczy, kłamliwy język i ręce, które przelewają krew niewinną;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,
WEB · World English Bible, 2020: arrogant eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: oculos sublimes, linguam mendacem, manus effundentes innoxium sanguinem,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֵינַ֣יִם רָ֭מוֹת לְשׁ֣וֹן שָׁ֑קֶר וְ֝יָדַ֗יִם שֹׁפְכ֥וֹת דָּם־נָקִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὀφθαλμὸς ὑβριστοῦ, γλῶσσα ἄδικος, χεῖρες ἐκχέουσαι αἷμα δικαίου

Porównaj cały rozdział Prz 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 120,2–3 →
„Ocal, Panie, moją duszę od warg kłamliwych i od zdradliwego języka. Cóż będzie ci dane albo co się stanie z tobą, zdradliwy języku?”
Prz 12,22 →
„Wargi kłamliwe budzą odrazę w Panu, a ci, którzy postępują w prawdzie, podobają mu się.”
Ps 101,5 →
„Zgładzę tego, który potajemnie oczernia swego bliźniego, nie zniosę wyniosłych oczu i nadętego serca.”
Iz 1,15 →
„Gdy wyciągniecie swoje ręce, skryję swoje oczy przed wami. A gdy będziecie mnożyć modlitwy, nie wysłucham, gdyż wasze ręce są pełne krwi.”
Ps 5,6 →
„Wytracisz tych, którzy mówią kłamstwa. Pan brzydzi się człowiekiem krwawym i podstępnym.”
Pwt 27,25 →
„Przeklęty, kto przyjmuje dary, by zabić niewinnego człowieka. A cały lud powie: Amen.”
Prz 21,4 →
„Wyniosłe oczy, pyszne serce i praca niegodziwych są grzechem.”
Prz 26,28 →
„Kłamliwy język nienawidzi tych, których uciska, a usta pochlebcze prowadzą do zguby.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Iz 3,9 →
„Wyraz ich twarzy świadczy przeciwko nim; jak Sodoma ogłaszają swój grzech, nie kryją go. Biada ich duszy! Gdyż sami na siebie sprowadzają zło.”
Oz 4,1–2 →
„Słuchajcie słowa Pana, synowie Izraela, bo Pan wnosi skargę przeciwko mieszkańcom tej ziemi, gdyż nie ma prawdy ani żadnego miłosierdzia, ani poznania Boga w ziemi. Krzywoprzysięstwo, kłamstwo, zabójstwo, kradzież i cudzołóstwo mnożą się, a morderstwo goni morderstwo.”
Pwt 19,10 →
„Aby nie była wylana krew niewinna pośrodku twojej ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci w dziedzictwo, aby krew na tobie nie ciążyła.”
2Krl 24,4 →
„A także za krew niewinną, którą przelał, bo napełnił Jerozolimę krwią niewinną, czego Pan nie chciał przebaczyć.”
Ps 18,27 →
„Ty bowiem lud strapiony wybawisz, a oczy wyniosłe poniżysz.”
Ps 31,18 →
„Niech zaniemówią wargi kłamliwe, które w pysze i pogardzie mówią krzywdzące słowa przeciwko sprawiedliwemu.”
Prz 14,5 →
„Wierny świadek nie kłamie, a fałszywy świadek mówi kłamstwa.”
Iz 3,16 →
„Pan powiedział: Ponieważ wynoszą się córki Syjonu i chodzą z wyciągniętą szyją, uwodzą oczami, a chodząc, drepczą i pobrzękują swoimi nogami;”
Iz 59,3–7 →
„Wasze ręce bowiem są splamione krwią, a wasze palce – nieprawością. Wasze wargi mówią kłamstwa, a wasz język szepce przewrotności. Nikt nie woła o sprawiedliwość i nikt się nie spiera o prawdę. Ufają marności i mówią kłamstwa, wyrządzają krzywdę i rodzą nieprawość.…”
J 8,44 →
„Wy jesteście z waszego ojca – diabła i chcecie spełniać pożądliwości waszego ojca. On był mordercą od początku i nie został w prawdzie, bo nie ma w nim prawdy. Gdy mówi kłamstwo, mówi od siebie, bo jest kłamcą i ojcem kłamstwa.”
Prz 1,11 →
„Jeśli mówią: Chodź z nami, czyhajmy na krew, zaczajmy się na niewinnego bez powodu;”
Prz 17,7 →
„Poważna mowa nie przystoi głupiemu, tym mniej kłamliwe usta dostojnikowi.”