Studiuj werset

Księga Przysłów 26,28

„Kłamliwy język nienawidzi tych, których uciska, a usta pochlebcze prowadzą do zguby."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Człowiek języka kłamliwego ma utrapienie w nienawiści, a usta łagodne przywodzą do upadku."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kłamliwy język nienawidzi swoich gnębionych, a gładkie usta przygotowują upadek.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Język kłamliwy nie miłuje prawdy: a usta śliskie czynią zatracenie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ięzyk kłamliwy ma w nienawisci vtrapionego, a vsta obłudne czynią wzruszenie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kłamliwy język nienawidzi tych, których zmiażdżył, a usta pochlebcy powodują ruinę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A lying tongue hateth those that are afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A lying tongue hates those it crushes, and a flattering mouth causes ruin.
WEB · World English Bible, 2020: A lying tongue hates those it hurts; and a flattering mouth works ruin.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Lingua fallax non amat veritatem, et os lubricum operatur ruinas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְֽשׁוֹן־שֶׁ֭קֶר יִשְׂנָ֣א דַכָּ֑יו וּפֶ֥ה חָ֝לָ֗ק יַעֲשֶׂ֥ה מִדְחֶֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: γλῶσσα ψευδὴς μισεῖ ἀλήθειαν, στόμα δὲ ἄστεγον ποιεῖ ἀκαταστασίας.

Porównaj cały rozdział Prz 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 8,44–49 →
„Wy jesteście z waszego ojca – diabła i chcecie spełniać pożądliwości waszego ojca. On był mordercą od początku i nie został w prawdzie, bo nie ma w nim prawdy. Gdy mówi kłamstwo, mówi od siebie, bo jest kłamcą i ojcem kłamstwa. A ponieważ ja mówię prawdę, nie wierzycie mi.…”
Łk 20,20–21 →
„Obserwowali go więc i posłali szpiegów, którzy udawali sprawiedliwych, aby go złapać za słowo, a potem wydać władzy i mocy namiestnika. I zapytali go: Nauczycielu, wiemy, że dobrze mówisz i uczysz, i nie masz względu na osobę, lecz drogi Bożej w prawdzie nauczasz.”
Prz 6,24 →
„Aby cię strzegły przed złą kobietą i przed gładkim językiem obcej kobiety.”
Prz 7,5 →
„Aby cię strzegły przed cudzą żoną i przed obcą, która mówi gładkie słowa.”
Prz 7,21–23 →
„Nakłoniła go mnóstwem swoich słów i zniewoliła go pochlebstwem swoich warg. Wnet poszedł za nią jak wół prowadzony na rzeź i jak głupi na karę pęt. Aż strzała przebije mu wątrobę; spieszy jak ptak w sidła, nie wiedząc, że chodzi o jego życie.”
Prz 29,5 →
„Człowiek, który pochlebia swemu bliźniemu, rozciąga sieć przed jego nogami.”
J 10,32–33 →
„Jezus powiedział do nich: Ukazałem wam wiele dobrych uczynków od mego Ojca. Za który z tych uczynków mnie kamienujecie? Odpowiedzieli mu Żydzi: Nie kamienujemy cię za dobry uczynek, ale za bluźnierstwo, to znaczy, że ty, będąc człowiekiem, czynisz samego siebie Bogiem.”
J 8,40 →
„Lecz teraz usiłujecie mnie zabić, człowieka, który wam mówił prawdę, którą słyszał od Boga. Tego Abraham nie robił.”
J 15,22–24 →
„Gdybym nie przyszedł i nie mówił im, nie mieliby grzechu. Teraz jednak nie mają wytłumaczenia dla swego grzechu. Kto mnie nienawidzi, nienawidzi też mego Ojca. Gdybym nie spełniał wśród nich tych uczynków, których nikt inny nie spełniał, nie mieliby grzechu.…”