Studiuj werset

Ewangelia Jana 8,40

„Lecz teraz usiłujecie mnie zabić, człowieka, który wam mówił prawdę, którą słyszał od Boga. Tego Abraham nie robił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale teraz szukacie, byście mię zabili, człowieka tego, którym wam prawdę mówił, którąm słyszał od Boga; tego Abraham nie czynił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A teraz pragniecie mnie zabić; człowieka, który powiedział wam prawdę, jaką usłyszał od Boga; Abraham tego nie zrobił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz teraz szukacie mię zabić, człowieka, którym wam mówił prawdę, którąm słyszał od Boga: tegoć nie czynił Abraham.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A teraz oto szukacie iakobyście mię zabić mieli, człowieka tego ktory wam mowię prawdę, ktorąm słyszał od Boga, tegoć nie czynił Abraham.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A przecież usiłujecie Mnie zabić tylko dlatego, że powiedziałem wam prawdę, jaką usłyszałem od Boga. Abraham tak nie postępował.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale teraz dążycie do tego, aby mnie zabić, człowieka, który wam mówi prawdę, którą usłyszałem od Boga; tego Abraham nie czynił.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz teraz usiłujecie mnie zabić, człowieka, który powiedział wam prawdę, którą słyszałem od Boga: tego Abraham nie zrobił.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But now you are trying to kill Me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham never did such a thing.
WEB · World English Bible, 2020: But now you seek to kill me, a man who has told you the truth which I heard from God. Abraham didn’t do this.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nunc autem quæritis me interficere, hominem, qui veritatem vobis locutus sum, quam audivi a Deo: hoc Abraham non fecit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Νῦν δὲ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ἄνθρωπον ὃς τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν λελάληκα, ἣν ἤκουσα παρὰ τοῦ Θεοῦ· τοῦτο Ἀβραὰμ οὐκ ἐποίησεν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: νῦν δὲ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ἄνθρωπον ὃς τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν λελάληκα, ἣν ἤκουσα παρὰ τοῦ Θεοῦ· τοῦτο Ἀβραὰμ οὐκ ἐποίησεν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: νῦν δὲ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ἄνθρωπον ὃς τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν λελάληκα, ἣν ἤκουσα παρὰ τοῦ θεοῦ· τοῦτο Ἀβραὰμ οὐκ ἐποίησεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: νῦν δὲ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ἄνθρωπον ὃς τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν λελάληκα ἣν ἤκουσα παρὰ τοῦ θεοῦ· τοῦτο Ἀβραὰμ οὐκ ἐποίησεν.

Porównaj cały rozdział J 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 8,26 →
„Wiele mam o was do powiedzenia i do sądzenia. Ale ten, który mnie posłał, jest prawdziwy, a ja mówię na świecie to, co od niego słyszałem.”
Ga 4,29 →
„Lecz jak kiedyś ten, który urodził się według ciała, prześladował tego, który urodził się według Ducha, tak dzieje się i teraz.”
Ga 4,16 →
„Czy mówiąc wam prawdę, stałem się waszym nieprzyjacielem?”
Ps 37,32 →
„Niegodziwy czyha na sprawiedliwego i szuka sposobności, aby go zabić.”
Ap 12,12–13 →
„Dlatego radujcie się niebiosa i wy, ich mieszkańcy. Biada mieszkańcom ziemi i morza, bo zszedł do was diabeł pałający wielkim gniewem, gdyż wie, że ma niewiele czasu. A gdy smok zobaczył, że został zrzucony na ziemię, zaczął prześladować kobietę, która urodziła mężczyznę.”