Studiuj werset

Ewangelia Jana 8,40

„Lecz teraz usiłujecie mnie zabić, człowieka, który wam mówił prawdę, którą słyszał od Boga. Tego Abraham nie robił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale teraz szukacie, byście mię zabili, człowieka tego, którym wam prawdę mówił, którąm słyszał od Boga; tego Abraham nie czynił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

νῦν

nun

teraz

przysłówek

G3568 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

ζητεῖτέ

zēteite

szukasz

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

G2212 →interlinia

με

mnie

zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.

G3165 →interlinia

ἀποκτεῖναι,

apokteinai

zabić

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G0615 →interlinia

ἄνθρωπον

anthrōpon

mężczyzna

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G0444 →interlinia

ὃς

hos

kto/który

zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.m.

G3739 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἀλήθειαν

alētheian

prawda

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G0225 →interlinia

ὑμῖν

humin

do ciebie/tobie

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.

G4771 →interlinia

λελάληκα

lelalēka

przemówił

czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G2980 →interlinia

ἣν

hēn

że/tamten

zaimek względny · biernik · l.poj. · r.ż.

G3739 →interlinia

ἤκουσα

ēkousa

słyszałem

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G0191 →interlinia

παρὰ

para

z/od

przyimek

G3844 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεοῦ·

theou

Bóg

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

τοῦτο

touto

zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.

G3778 →interlinia

Ἀβραὰμ

Abraam

Abraham

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G0011 →interlinia

οὐκ

ouk

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ἐποίησεν.

epoiēsen

uczynił

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4160 →interlinia

Cały rozdział J 8 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 8,39werset 40 z 59J 8,41 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.