Studiuj werset
Księga Przysłów 7,21
„Nakłoniła go mnóstwem swoich słów i zniewoliła go pochlebstwem swoich warg."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I nakłoniła go wielą słów swoich, a łagodnością warg swoich zniewoliła go."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִ֭טַּתּוּ
Hi.ta.tu
ona skłania go
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּרֹ֣ב
be.Ro
z [tą] wielkością (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לִקְחָ֑הּ
lik.Chah
przekonywanie jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּחֵ֥לֶק
be.Che.lek
[tą] uwodzicielskością (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׂ֝פָתֶ֗יהָ
Se.fa.Tei.ha
wargi jej
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תַּדִּיחֶֽנּוּ׃
ta.di.Che.nu
ona pociąga go
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Prz 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.