Studiuj werset
Księga Przysłów 7,21
„Nakłoniła go mnóstwem swoich słów i zniewoliła go pochlebstwem swoich warg."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I nakłoniła go wielą słów swoich, a łagodnością warg swoich zniewoliła go."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Tak go uwiodła usilną swoją namową, zniewoliła go gładkością swoich ust.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Usidliła go rozmaitą mową, i łagodnością ust przyciągnęła go.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A tak go zwyciężyła wielem łagodnych słow swych, a swemi wdzięcznemi wargami przypędziła go ku sobie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Nakłoniła go mnogością swoich słów i zniewoliła go gładkością swoich warg.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- With her great persuasion she entices him; with her flattering lips she lures him.
- WEB · World English Bible, 2020
- With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Irretivit eum multis sermonibus, et blanditiis labiorum protraxit illum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הִ֭טַּתּוּ בְּרֹ֣ב לִקְחָ֑הּ בְּחֵ֥לֶק שְׂ֝פָתֶ֗יהָ תַּדִּיחֶֽנּוּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἀπεπλάνησε δὲ αὐτὸν πολλῇ ὁμιλίᾳ βρόχοις τε τοῖς ἀπὸ χειλέων ἐξώκειλεν αὐτόν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Prz 5,3 →
„Bo wargi obcej kobiety ociekają miodem, a jej usta gładsze są niż oliwa;”
- Prz 7,5 →
„Aby cię strzegły przed cudzą żoną i przed obcą, która mówi gładkie słowa.”
- 2Krl 4,8 →
„Zdarzyło się pewnego dnia, że Elizeusz przechodził przez Szunem, gdzie mieszkała zacna kobieta, która zatrzymała go, aby spożył posiłek. Ilekroć więc tamtędy przechodził, wstępował do niej, by spożyć posiłek.”
- Ps 12,2 →
„Wszyscy mówią kłamliwie do bliźniego, mówią schlebiającymi wargami i z obłudnym sercem.”
- Łk 24,29 →
„Lecz oni go przymusili, mówiąc: Zostań z nami, bo zbliża się wieczór i dzień się już kończy. Wszedł więc, aby z nimi zostać.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Prz 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.