Studiuj werset

Księga Przysłów 7,20

„Wziął ze sobą worek pieniędzy; umówionego dnia wróci do domu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Worek pieniędzy wziął z sobą; dnia pewnego wróci się do domu swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zabrał ze sobą sakiewkę z pieniędzmi i wróci dopiero w dzień pełni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wziął z sobą worek pieniędzy: w pełni księżyca ma się wrócić do domu swego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wźiął z sobą worek pieniędzy, a nie wroci się do domu aż na czas naznaczony.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wziął ze sobą sakiewkę ze srebrem; wróci do swojego domu w dzień pełni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He took with him a bag of money and will not return till the moon is full.”
WEB · World English Bible, 2020: He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sacculum pecuniæ secum tulit; in die plenæ lunæ reversurus est in domum suam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: צְֽרוֹר־הַ֭כֶּסֶף לָקַ֣ח בְּיָד֑וֹ לְי֥וֹם הַ֝כֵּ֗סֶא יָבֹ֥א בֵיתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔνδεσμον ἀργυρίου λαβὼν ἐν χειρὶ αὐτοῦ, δι᾿ ἡμερῶν πολλῶν ἐπανήξει εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Prz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 2,4 →
„Oto chcę budować dom dla imienia Pana, swego Boga, aby mu go poświęcić i aby palić przed nim wonne kadzidło, składać nieustannie chleb pokładny oraz całopalenia poranne i wieczorne – w szabaty, w dni nowiu oraz w uroczyste święta Pana, naszego Boga. To jest wieczny nakaz w Izraelu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.