Studiuj werset

Księga Przysłów 7,19

„Bo mojego męża nie ma w domu; pojechał w daleką drogę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Boć męża mego w domu niemasz; pojechał w drogę daleką."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W domu nie ma męża, bo wyruszył w daleką podróż.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo niemasz męża w domu jego, jechał w daleką drogę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiemci męża mego nie masz w domu, wyiechał na daleką drogę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo mojego męża nie ma w domu; udał się w daleką drogę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the goodman is not at home, he is gone a long journey:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For my husband is not at home; he has gone on a long journey.
WEB · World English Bible, 2020: For my husband isn’t at home. He has gone on a long journey.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non est enim vir in domo sua: abiit via longissima:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י אֵ֣ין הָאִ֣ישׁ בְּבֵית֑וֹ הָ֝לַ֗ךְ בְּדֶ֣רֶךְ מֵרָחֽוֹק׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐ γὰρ πάρεστιν ὁ ἀνήρ μου ἐν οἴκῳ, πεπόρευται δὲ ὁδὸν μακρὰν

Porównaj cały rozdział Prz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 20,11 →
„A otrzymawszy, szemrali przeciwko gospodarzowi;”
Łk 12,45–46 →
„Ale jeśli ten sługa powie w swoim sercu: Mój pan zwleka ze swoim przyjściem, i zacznie bić sługi i służące, jeść, pić i upijać się; Przyjdzie pan tego sługi w dniu, w którym się nie spodziewa i o godzinie, której nie zna, i odłączy go, i wyznaczy mu dział z niewierzącymi.”
Mt 24,43 →
„A to wiedzcie, że gdyby gospodarz wiedział, o jakiej porze ma przyjść złodziej, czuwałby i nie pozwoliłby włamać się do swego domu.”
Mt 24,48 →
„Lecz jeśli powie ten zły sługa w swoim sercu: Mój pan zwleka z przyjściem;”
Mk 13,34–36 →
„Syn Człowieczy bowiem jest jak człowiek, który wyjeżdżając, zostawił swój dom, dał władzę swoim sługom i każdemu jego pracę, a odźwiernemu nakazał czuwać. Czuwajcie więc, bo nie wiecie, kiedy pan domu przyjdzie: wieczorem czy o północy, gdy pieją koguty czy rano; By przypadkiem, przyszedłszy…”