Studiuj werset

Księga Przysłów 7,18

„Chodź, upójmy się miłością aż do rana, nacieszmy się miłością."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pójdźże, opójmy się miłością aż do poranku, ucieszmy się miłością."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Chodź, napoimy się miłością aż do rana, rozkoszujmy się pieszczotami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pójdźże, upijmy się piersiami, i nakochajmy się w pożądanem obłapianiu aż do białego dnia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż podź nasycimy się miłości aż do iutra, a nakochamy się w miłości.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Chodź, upójmy się pieszczotami aż do rana, rozkoszujmy się miłością.

KJV · King James Version, 1611/1769: Come, let us take our fill of love until the morning: let us solace ourselves with loves.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Come, let us take our fill of love till morning. Let us delight in loving caresses!
WEB · World English Bible, 2020: Come, let’s take our fill of loving until the morning. Let’s solace ourselves with loving.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Veni, inebriemur uberibus, et fruamur cupitis amplexibus donec illucescat dies.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְכָ֤ה נִרְוֶ֣ה דֹ֭דִים עַד־הַבֹּ֑קֶר נִ֝תְעַלְּסָ֗ה בָּאֳהָבִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐλθὲ καὶ ἀπολαύσωμεν φιλίας ἕως ὄρθρου, δεῦρο καὶ ἐγκυλισθῶμεν ἔρωτι·