Studiuj werset

Księga Przysłów 7,17

„Skropiłam swoje posłanie mirrą, aloesem i cynamonem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potrząsnęłam pokój swój myrrą, aloesem, i cynamonem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Moje posłanie pokropiłam myrrą, aloesem i cynamonem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Potrzęsłam pościel moję mirrą i aloesem i cynamonem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pościel moię okurzyłam mirą, Aloe, y Cynamonem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Skropiłam swoje posłanie mirrą, aloesem i wonnym cynamonem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I have perfumed my bed with myrrh, with aloes, and with cinnamon.
WEB · World English Bible, 2020: I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: aspersi cubile meum myrrha, et aloë, et cinnamomo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נַ֥פְתִּי מִשְׁכָּבִ֑י מֹ֥ר אֲ֝הָלִ֗ים וְקִנָּמֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διέρρακα τὴν κοίτην μου κροκίνῳ, τὸν δὲ οἶκόν μου κινναμώμῳ·

Porównaj cały rozdział Prz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 45,8 →
„Wszystkie twoje szaty pachną mirrą, aloesem i kasją, gdy wychodzisz z pałaców z kości słoniowej, z których cię rozweselają.”
Iz 57,7–9 →
„Na górze wysokiej i wyniosłej postawiłaś swoje łoże i tam wstępowałaś, aby składać ofiary. A za drzwiami i za odrzwiami postawiłaś swoją pamiątkę, gdyż odchodząc ode mnie, odkrywałaś się innym, wstąpiłaś i rozszerzyłaś swoje łoże, czyniąc z nimi przymierze; kochałaś ich łoże w każdym miejscu, gdzie…”
Wj 30,23 →
„Weź sobie też najlepsze wonności: pięćset syklów najczystszej mirry, połowę tego, czyli dwieście pięćdziesiąt syklów, wonnego cynamonu i dwieście pięćdziesiąt syklów ziela tataraku;”
Pnp 3,6 →
„Kim jest ta, która wyłania się z pustyni jak słupy dymu, owiana wonią mirry i kadzidła oraz wszelkim wonnym proszkiem od kupca?”
Pnp 4,13–14 →
„Twoje pędy to sad drzew granatu z wybornym owocem cyprysu i nardu; Nard i szafran, tatarak i cynamon, ze wszelkimi drzewami, kadzidło, mirra i aloes, ze wszelkimi wybornymi wonnościami.”