Studiuj werset

Księga Przysłów 7,16

„Obiłam kobiercami swoje łoże, przystrojone rzeźbieniem i prześcieradłami z Egiptu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Obiłam kobiercami łoże moje, ozdobione rzezaniem i prześcieradłami egipskiemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Moje łoże wyścieliłam makatkami, wzorzystymi kobiercami z przędzy Micraimu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Usznurowałam powrózkami łóżko moje, usłałam je kobiercami wzorzystymi z Egiptu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Łoże moie przykryłam kołdrą, y dałam ie pięknie wyrzezać rzemieśnikowi, vsznurowawszy ie sznurmi Egiptskimi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zasłałam swoje łoże kilimem, barwnymi płótnami z Egiptu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works, with fine linen of Egypt.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I have decked my bed with coverings, with colored linen from Egypt.
WEB · World English Bible, 2020: I have spread my couch with carpets of tapestry, with striped cloths of the yarn of Egypt.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Intexui funibus lectulum meum; stravi tapetibus pictis ex Ægypto:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַ֭רְבַדִּים רָבַ֣דְתִּי עַרְשִׂ֑י חֲ֝טֻב֗וֹת אֵט֥וּן מִצְרָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κειρίαις τέτακα τὴν κλίνην μου, ἀμφιτάποις δὲ ἔστρωκα τοῖς ἀπ᾿ Αἰγύπτου·

Porównaj cały rozdział Prz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 19,9 →
„Zawiedzeni będą też ci, którzy uprawiają wyborny len, i ci, którzy tkają sieci.”
Ez 27,7 →
„Bisior haftowany z Egiptu był twoim płótnem, z którego zrobiłeś swoje żagle; błękit i purpura z wysp Eliszy były twoim nakryciem.”
1Krl 10,28 →
„Sprowadzono też dla Salomona konie z Egiptu i nić lnianą. A kupcy królewscy brali nić lnianą za ustaloną cenę.”
Prz 31,22 →
„Robi sobie kobierce; jej ubiór jest z jedwabiu i purpury.”
Pnp 3,7–10 →
„Oto łoże Salomona, dokoła którego stoi sześćdziesięciu dzielnych wojowników spośród dzielnych Izraela. Wszyscy trzymają miecz, wyćwiczeni w boju. Każdy z nich ma swój miecz u boku przez wzgląd na strach nocny. Król Salomon uczynił sobie lektykę z drzewa Libanu.…”