Studiuj werset

Pieśń nad Pieśniami 3,7

„Oto łoże Salomona, dokoła którego stoi sześćdziesięciu dzielnych wojowników spośród dzielnych Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto łoże Salomonowe, około którego stoi sześćdziesiąt mocarzów z mocarzów Izraelskich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto lektyka Salomona. Otacza ją sześćdziesięciu odważnych, z mocarzy Israela
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oto łoże Salomonowe sześćdziesiąt mężnych obstąpiło, z najmężniejszych Izrael.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto przy łożu Salomonowym sześćdziesiąt ludzi rycerskich, a cić są z naprzednieyszych mocarzow Izraelskich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oto lektyka! To jego – Salomona, wokół niej sześćdziesięciu dzielnych spośród dzielnych Izraela.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold his bed, which is Solomon’s; threescore valiant men are about it, of the valiant of Israel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Behold, it is Solomon’s carriage, escorted by sixty of the mightiest men of Israel.
WEB · World English Bible, 2020: Behold, it is Solomon’s carriage! Sixty mighty men are around it, of the mighty men of Israel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: En lectulum Salomonis sexaginta fortes ambiunt ex fortissimis Israël,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִנֵּ֗ה מִטָּתוֹ֙ שֶׁלִּשְׁלֹמֹ֔ה שִׁשִּׁ֥ים גִּבֹּרִ֖ים סָבִ֣יב לָ֑הּ מִגִּבֹּרֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἰδοὺ ἡ κλίνη τοῦ Σαλωμών, ἑξήκοντα δυνατοὶ κύκλῳ αὐτῆς ἀπὸ δυνατῶν Ἰσραήλ,

Porównaj cały rozdział Pnp 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 8,16 →
„Weźmie również wasze sługi i służące oraz waszych najlepszych młodzieńców, a także wasze osły, i zatrudni w swojej pracy.”
1Sm 14,52 →
„Przez całe życie Saula trwała zacięta wojna z Filistynami. A gdy Saul zobaczył jakiegoś silnego i dzielnego mężczyznę, zabierał go do siebie.”
1Sm 28,2 →
„Dawid odpowiedział Akiszowi: Sam się przekonasz, co uczyni twój sługa. Akisz powiedział do Dawida: Ustanowię więc ciebie stróżem swojej głowy na zawsze.”
1Krl 9,22 →
„Lecz spośród synów Izraela Salomon nikogo nie uczynił niewolnikiem, byli tylko żołnierzami, jego sługami, dostojnikami, oficerami oraz dowódcami jego rydwanów i jeźdźców.”
1Krl 14,27 →
„Zamiast nich król Roboam wykonał spiżowe tarcze i powierzył je dowódcy straży przybocznej, która strzegła drzwi domu królewskiego.”