Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Królewska 9,22

Lecz spośród synów Izraela Salomon nikogo nie uczynił niewolnikiem, byli tylko żołnierzami, jego sługami, dostojnikami, oficerami oraz dowódcami jego rydwanów i jeźdźców."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale z synów Izraelskich nie uczynił Salomon żadnego niewolnikiem; jedno byli ludźmi rycerskimi, i sługami jego, i książęty, i hetmany jego, i przełożonymi nad wozami jego, i nad jezdnymi jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וּמִבְּנֵי֙
u.mi.be.Nei
i ktokolwiek z [tego] ludu (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
לֹֽא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
נָתַ֥ן
na.Tan
uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁלֹמֹ֖ה
she.lo.Moh
Salomon
rzeczownik · r.m.
עָ֑בֶד
'A.ved
niewolnik
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
הֵ֞ם
hem
oni/one
zaimek · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַנְשֵׁ֣י
'an.Shei
[byli] mężami (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּלְחָמָ֗ה
ha.mil.cha.Mah
[ta] wojna
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַעֲבָדָיו֙
va.'a.va.Dav
i słudzy jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְשָׂרָ֣יו
ve.sa.Rav
i jego urzędnicy
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְשָׁלִשָׁ֔יו
ve.sha.li.Shav
i urzędnicy jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְשָׂרֵ֥י
ve.sa.Rei
i dowódcy (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רִכְבּ֖וֹ
rikh.Bo
rydwany jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּפָרָשָֽׁיו׃ ס
u.fa.ra.Shav
i jeźdźcy jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 1Krl 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.