Studiuj werset

1 Księga Królewska 4,1

„Tak więc król Salomon był królem nad całym Izraelem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak król Salomon był królem nad wszystkim Izraelem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak król Salomon został uznany nad całym Israelem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Salomon był królem królując nad wszystkim Izraelem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A był Salomō Krolem nad wszytkim Izraelem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So king Solomon was king over all Israel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So King Solomon ruled over Israel,
WEB · World English Bible, 2020: King Solomon was king over all Israel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Erat autem rex Salomon regnans super omnem Israël:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽיְהִי֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ ἦν ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν βασιλεύων ἐπὶ Ἰσραήλ.

Porównaj cały rozdział 1Krl 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 5,5 →
„W Hebronie królował nad Judą siedem lat i sześć miesięcy, w Jerozolimie zaś królował trzydzieści trzy lata nad całym Izraelem i Judą.”
1Krl 11,13 →
„Nie wyrwę jednak całego królestwa. Dam jedno pokolenie twemu synowi ze względu na Dawida, mego sługę, i ze względu na Jerozolimę, którą wybrałem.”
1Krl 11,35–36 →
„Zabiorę natomiast królestwo z ręki jego syna i dam je tobie – dziesięć pokoleń. A jego synowi dam jedno pokolenie, aby Dawid, mój sługa, miał po wszystkie dni pochodnię przede mną w Jerozolimie, w mieście, które sobie wybrałem, aby tam przebywało moje imię.”
1Krl 12,19–20 →
„W ten sposób Izrael zbuntował się przeciwko domowi Dawida i trwa to aż do dziś. Gdy cały Izrael usłyszał o tym, że Jeroboam wrócił, posłali po niego, wezwali go do zgromadzenia i ustanowili go królem nad całym Izraelem. Przy domu Dawida nie pozostał nikt oprócz pokolenia Judy.”
1Krn 12,38 →
„Ci wszyscy wojownicy, którzy stawali w szyku bojowym, całym sercem przyszli do Hebronu, aby ustanowić Dawida królem nad całym Izraelem. Również i cała reszta Izraela była jednomyślna w tym, aby ustanowić Dawida królem.”