Studiuj werset

1 Księga Królewska 4,2

„A oto jego dostojnicy: Azariasz, syn Sadoka, kapłan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A teć są książęta, które miał: Azaryjasz, syn Sadoka kapłana."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A oto najprzedniejsi zarządcy jego dworu: Azarja, syn Cadoka – pierwszy przełożony.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A te książęta, które miał: Azaryas, syn Sadoka kapłana.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A cić są Książęta ktore miał: Azaryasz syn Sadoka kapłana.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And these were the princes which he had; Azariah the son of Zadok the priest,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and these were his chief officials: Azariah son of Zadok was the priest;
WEB · World English Bible, 2020: These were the princes whom he had: Azariah the son of Zadok, the priest;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et hi principes quos habebat: Azarias filius Sadoc sacerdotis:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֵ֥לֶּה הַשָּׂרִ֖ים אֲשֶׁר־ל֑וֹ עֲזַרְיָ֥הוּ בֶן־צָד֖וֹק הַכֹּהֵֽן׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οὗτοι ἄρχοντες οἳ ἦσαν αὐτῷ. Ἀζαρίας υἱὸς Σαδὼκ

Porównaj cały rozdział 1Krl 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 18,21 →
„Upatrz też sobie wśród całego ludu mężczyzn dzielnych i bojących się Boga, mężczyzn prawdomównych, którzy nienawidzą chciwości, i ustanów ich przełożonymi nad tysiącem, nad setką, nad pięćdziesiątką i nad dziesiątką.”
1Kor 12,28 →
„A Bóg ustanowił niektórych w kościele najpierw jako apostołów, potem proroków, po trzecie nauczycieli, potem cudotwórców, potem dary uzdrawiania, niesienia pomocy, rządzenia, różne języki.”
2Sm 8,15–18 →
„I Dawid królował nad całym Izraelem, i sprawował sąd nad całym swym ludem, i wymierzał mu sprawiedliwość. Joab, syn Serui, był postawiony nad wojskiem, a Jehoszafat, syn Achiluda, był kronikarzem. Sadok, syn Achituba, i Achimelek, syn Abiatara, byli kapłanami, a Serajasz – pisarzem.…”
2Sm 20,23–26 →
„I Joab był dowódcą całego wojska Izraela. A Benajasz, syn Jehojady, dowódcą Keretytów i Peletytów. Adoram był poborcą daniny, a Jehoszafat, syn Ahiluda, kronikarzem. Szewa – pisarzem, a Sadok i Abiatar byli kapłanami.…”
1Krn 6,8–10 →
„Achitub spłodził Sadoka, a Sadok spłodził Achimaasa. Achimaas spłodził Azariasza, a Azariasz spłodził Jochanana. Jochanan spłodził Azariasza. On to sprawował urząd kapłański w świątyni, którą Salomon zbudował w Jerozolimie.”