Studiuj werset

1 Księga Królewska 11,35

„Zabiorę natomiast królestwo z ręki jego syna i dam je tobie – dziesięć pokoleń."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale wziąwszy królestwo z ręki syna jego, dam tobie z niego dziesięć pokoleń:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zabiorę królestwo z ręki jego syna, a oddam je tobie; mianowicie dziesięć pokoleń.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wezmę królestwo z ręki syna jego, a dam tobie dziesięć pokolenia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale z rąk syna iego wezmę Krolestwo, y dam ie tobie, to iest dziesięcioro pokolenie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But I will take the kingdom out of his son’s hand, and will give it unto thee, even ten tribes.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But I will take ten tribes of the kingdom from the hand of his son and give them to you.
WEB · World English Bible, 2020: but I will take the kingdom out of his son’s hand and will give it to you, even ten tribes.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Auferam autem regnum de manu filii ejus, et dabo tibi decem tribus:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְלָקַחְתִּ֥י הַמְּלוּכָ֖ה מִיַּ֣ד בְּנ֑וֹ וּנְתַתִּ֣יהָ לְּךָ֔ אֵ֖ת עֲשֶׂ֥רֶת הַשְּׁבָטִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ λήψομαι τὴν βασιλείαν ἐκ χειρὸς τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ δώσω σοι τὰ δέκα σκῆπτρα,

Porównaj cały rozdział 1Krl 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 20,5–6 →
„Nie będziesz oddawał im pokłonu ani nie będziesz im służył, bo ja jestem Pan, twój Bóg, Bóg zazdrosny, nawiedzający nieprawość ojców na synach do trzeciego i czwartego pokolenia tych, którzy mnie nienawidzą; A okazujący miłosierdzie tysiącom tych, którzy mnie miłują i strzegą moich przykazań.”
1Krl 11,12 →
„Lecz nie uczynię tego za twego życia ze względu na Dawida, twego ojca, ale wyrwę je z ręki twego syna.”
1Krl 12,15–17 →
„Król nie usłuchał więc ludu. Sprawa bowiem wyszła od Pana, aby spełnił swoje słowo, które Pan wypowiedział przez Achiasza Szilonitę do Jeroboama, syna Nebata. A gdy cały Izrael zobaczył, że król go nie usłuchał, lud odpowiedział królowi: Jakiż dział mamy w Dawidzie?…”
1Krl 12,20 →
„Gdy cały Izrael usłyszał o tym, że Jeroboam wrócił, posłali po niego, wezwali go do zgromadzenia i ustanowili go królem nad całym Izraelem. Przy domu Dawida nie pozostał nikt oprócz pokolenia Judy.”
2Krn 10,15–17 →
„Król więc nie usłuchał ludu, sprawa bowiem wyszła od Boga, aby Pan spełnił swoje słowo, które wypowiedział przez Achiasza Szilonitę do Jeroboama, syna Nebata. A gdy cały Izrael zobaczył, że król ich nie usłuchał, lud odpowiedział królowi: Jakiż dział mamy w Dawidzie?…”