Studiuj werset
1 Księga Królewska 11,35
„Zabiorę natomiast królestwo z ręki jego syna i dam je tobie – dziesięć pokoleń."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale wziąwszy królestwo z ręki syna jego, dam tobie z niego dziesięć pokoleń:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְלָקַחְתִּ֥י
ve.la.kach.Ti
i wezmę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַמְּלוּכָ֖ה
ha.me.lu.Khah
królestwo
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִיַּ֣ד
mi.Yad
z [tej] ręki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
בְּנ֑וֹ
be.No
syn jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּנְתַתִּ֣יהָ
u.ne.ta.Ti.ha
i ja dam to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עֲשֶׂ֥רֶת
'a.Se.ret
[te] dziesięć
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַשְּׁבָטִֽים׃
ha.she.va.Tim
te plemiona
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krl 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.